Gebruik het na een bewering of aanbeveling om aan te geven dat resultaten voor anderen kunnen verschillen.
Gebruik het na een bewering of aanbeveling om aan te geven dat resultaten voor anderen kunnen verschillen.
Veelvoorkomende fouten zijn het weglaten van ‘your’ of het vervangen van ‘mileage’ door ‘miles’.
Afkomstig uit Amerikaanse autoadvertenties uit het midden van de 20e eeuw, waar na de vermelde kilometerstand de disclaimer ‘your mileage may vary’ werd toegevoegd om aan te geven dat het werkelijke brandstofverbruik afhangt van de rijomstandigheden.
Wat betekent your mileage may vary?
Het betekent dat wat voor de een werkt, niet per se voor de ander geldt; resultaten, meningen of ervaringen kunnen per persoon verschillen.
Wanneer moet ik your mileage may vary gebruiken?
Gebruik het na een bewering, advies of recensie om aan te geven dat het resultaat voor anderen kan verschillen.
Is your mileage may vary formeel of informeel?
Het is neutraal en wordt veel gebruikt in alledaagse gesprekken, vooral online en in marketing.
Kan ik your mileage may vary in geschreven tekst gebruiken?
Ja, het kan zowel in gesproken als geschreven Engels gebruikt worden, meestal in informele of semi‑formele context.
Waar komt your mileage may vary vandaan?
De uitdrukking komt uit Amerikaanse autoadvertenties die een disclaimer toevoegden bij de opgegeven kilometerstand.
Is er een kortere vorm voor your mileage may vary?
Ja, de afkorting YMMV wordt veel gebruikt, vooral op internetforums.
Heeft your mileage may vary een letterlijke betekenis?
Letterlijk verwijst het naar de afstand die een voertuig kan afleggen per eenheid brandstof, maar de idiom wordt figuurlijk gebruikt.
Wat zijn veelvoorkomende fouten bij het gebruik van your mileage may vary?
Veelvoorkomende fouten zijn het weglaten van ‘your’, het vervangen van ‘mileage’ door ‘miles’, of het gebruiken van de uitdrukking om een kilometerteller te beschrijven.
Kan ik your mileage may vary in het Nederlands vertalen?
Ja, een gangbare vertaling is je resultaten kunnen variëren.
Hoe verschilt your mileage may vary van ‘it depends’?
‘It depends’ is een algemene uitdrukking, terwijl your mileage may vary specifiek aangeeft dat resultaten per persoon kunnen verschillen, vaak als disclaimer.