Um objeto em forma de bastão com usos especializados na polícia, regência, revezamento, twirling, cerimônias, culinária, heráldica e no verbo relacionado a golpear com ele.
O arauto descreveu o bastão heráldico como uma banda reduzida.
The security guard dropped his baton during the struggle.
O segurança deixou cair o cassetete durante a luta.
A clear baton beat helped the choir enter together.
Uma marcação clara da batuta ajudou o coro a entrar junto.
The arms included a red baton across the field.
As armas incluíam um bastão heráldico vermelho sobre o campo.
Palavras semelhantes
club
wand
club
conducting stick
cudgel
truncheon
stick
strike
hit
stick
Significados
Cassetete policial
noun
law enforcement
neutral
Um bastão curto e pesado carregado por policiais ou seguranças como arma de impacto para contenção e controle de multidões.
Uso
Use baton quando o objeto for o cassetete oficial usado por forças de segurança, não uma vara comum.
Exemplos
The officer kept a baton on his belt.
O policial mantinha um cassetete no cinto.
Riot police were trained to use a baton only when necessary.
A tropa de choque foi treinada para usar o cassetete apenas quando necessário.
The security guard dropped his baton during the struggle.
O segurança deixou cair o cassetete durante a luta.
Body-camera footage showed the baton strike clearly.
As imagens da câmera corporal mostraram claramente o golpe de cassetete.
The department reviewed its baton policy after the protest.
O departamento revisou sua política de uso do cassetete depois do protesto.
Erros comuns
O termo muitas vezes é estendido a qualquer vara de mão, o que apaga o sentido policial.
Incorrect
Correct
The drummer tapped the cymbal with a baton.
The drummer tapped the cymbal with a drumstick.
The officer wrote the citation with his baton.
The officer carried a baton during the patrol.
She used a baton to stir the soup.
She used a spoon to stir the soup.
Palavras semelhantes
truncheon
nightstick
club
cudgel
billy club
stick
Batuta do regente
noun
music
neutral
Uma vara fina e leve usada por um regente para indicar tempo, entradas e expressão a um conjunto musical.
Uso
Use baton para a batuta do regente em contextos de orquestra, banda e coro.
Exemplos
The conductor lifted her baton, and the hall fell silent.
A regente levantou a batuta, e a sala ficou em silêncio.
A clear baton beat helped the choir enter together.
Uma marcação clara da batuta ajudou o coro a entrar junto.
He chose a lighter baton for the long rehearsal.
Ele escolheu uma batuta mais leve para o longo ensaio.
The orchestra watched the baton through the final bars.
A orquestra acompanhou a batuta até os compassos finais.
Her baton technique made the tempo easy to follow.
A técnica de batuta dela facilitava seguir o andamento.
Erros comuns
Chamar qualquer vareta de músico de baton confunde a batuta com baquetas e arcos.
Incorrect
Correct
The violinist drew the baton across the strings.
The violinist drew the bow across the strings.
The drummer broke a baton during the solo.
The drummer broke a drumstick during the solo.
The conductor tapped the snare with her baton.
The conductor raised her baton to start the piece.
Palavras semelhantes
conducting stick
conducting rod
wand
Bastão de revezamento
noun
sport
neutral
Um tubo ou bastão leve passado de um corredor ao outro numa corrida de revezamento, também origem da expressão sobre transferir responsabilidade.
Uso
Use baton para o objeto passado numa prova de revezamento e pass the baton para uma transferência de responsabilidade.
Exemplos
The anchor runner took the baton in first place.
A corredora da última perna recebeu o bastão em primeiro lugar.
A dropped baton cost the team the medal.
Um bastão derrubado custou a medalha à equipe.
They practiced the baton exchange until it was smooth.
Eles praticaram a passagem do bastão até ficar suave.
The nonprofit's founder passed the baton to a new director.
A fundadora da organização passou o bastão para uma nova diretora.
Her hand was already moving when the baton reached her.
A mão dela já estava em movimento quando o bastão chegou.
Erros comuns
O objeto da corrida às vezes é confundido com a prova inteira ou com uma entrega genérica.
Incorrect
Correct
She ran the baton in the 4x100 final.
She ran the relay in the 4x100 final.
The team passed the baton to the coach after the race.
The team passed the baton to the next runner.
After ten years, he dropped the baton to his successor.
After ten years, he passed the baton to his successor.
Palavras semelhantes
relay baton
relay stick
Bastão de twirling
noun
performance
neutral
Uma vara metálica equilibrada, girada, lançada e apanhada em rotinas de marcha, desfile ou baliza.
Uso
Use baton para o adereço usado em baton twirling, especialmente em desfiles e bandas marciais.
Exemplos
The majorette spun the baton above her head.
A baliza girou o bastão acima da cabeça.
A silver baton flashed under the stadium lights.
Um bastão prateado brilhou sob as luzes do estádio.
The routine ended with a difficult baton toss.
A rotina terminou com um lançamento difícil do bastão.
Children learned basic baton twirls before the parade.
As crianças aprenderam giros básicos de bastão antes do desfile.
She balanced the baton on one finger during the drill.
Ela equilibrou o bastão em um dedo durante o exercício.
Erros comuns
O adereço de twirling às vezes é interpretado como arma ou ferramenta de regência.
Incorrect
Correct
The majorette conducted the orchestra with a baton.
The majorette twirled a baton in the parade.
The parade baton was used for crowd control.
The parade baton was used for twirling.
He caught the baton like a baseball bat.
He caught the baton after a high toss.
Palavras semelhantes
twirling baton
majorette baton
Bastão cerimonial
noun
ceremony
formal
Um bastão carregado ou entregue como sinal visível de patente, cargo, comando ou autoridade.
Uso
Use baton para um bastão cerimonial quando o objeto marca posição ou comando, e não uso prático.
Exemplos
The marshal's baton was displayed beside his uniform.
O bastão do marechal foi exibido ao lado do uniforme.
A jeweled baton marked the general's rank.
Um bastão cravejado marcava a patente do general.
The president presented a baton to the retiring commander.
A presidente entregou um bastão ao comandante que se aposentava.
The ceremonial baton appeared in the official portrait.
O bastão cerimonial apareceu no retrato oficial.
The old baton symbolized command rather than force.
O antigo bastão simbolizava comando, não força.
Erros comuns
O sentido cerimonial se enfraquece quando o objeto é tratado como bengala comum ou arma.
Incorrect
Correct
The field marshal leaned on his baton during the march.
The field marshal carried his baton as a symbol of command.
The mayor used the baton to point at the chart.
The mayor accepted the baton as a sign of office.
The museum labelled the marshal's baton as a walking cane.
The museum labelled the marshal's baton as a ceremonial staff.
Palavras semelhantes
staff
rod
sceptre
mace
Tira de alimento
noun
cooking
technical
Um pequeno pedaço de alimento em forma de bastão, especialmente um vegetal cortado em uma tira retangular uniforme.
Uso
Use baton em culinária quando o alimento é cortado em formato de bastão, muitas vezes próximo ao corte batonnet.
Exemplos
Cut the courgette into even batons.
Corte a abobrinha em palitos uniformes.
The salad was topped with crisp apple batons.
A salada foi finalizada com palitos crocantes de maçã.
Carrot batons make a simple snack with hummus.
Palitos de cenoura são um lanche simples com homus.
The chef fried potato batons until golden.
O chef fritou palitos de batata até dourarem.
Keep the vegetable batons the same size so they cook evenly.
Mantenha os palitos de legumes do mesmo tamanho para que cozinhem por igual.
Erros comuns
O termo culinário é frequentemente confundido com fatias, cubos ou palitos inteiros.
Incorrect
Correct
Cut the carrot into thin batons and then mince them finely.
Cut the carrot into thin batons and serve them as sticks.
The chef diced the potato into batons.
The chef cut the potato into batons.
A cucumber round is a baton.
A cucumber strip can be a baton.
Palavras semelhantes
stick
strip
batonnet
Faixa diagonal estreita
noun
heraldry
technical
Uma faixa diagonal estreita em um escudo, geralmente mostrada como forma reduzida de uma banda na heráldica.
Uso
Use baton em heráldica para a peça diagonal estreita, não para qualquer faixa decorativa.
Exemplos
The arms included a red baton across the field.
As armas incluíam um bastão heráldico vermelho sobre o campo.
A narrow baton marked the cadet branch.
Um bastão heráldico estreito marcava o ramo cadete.
The herald described the baton as a reduced bend.
O arauto descreveu o bastão heráldico como uma banda reduzida.
The diagonal baton was easy to miss in the old drawing.
O bastão heráldico diagonal era difícil de notar no desenho antigo.
A baton may be used as a mark of difference in heraldry.
Um bastão heráldico pode ser usado como marca de diferença na heráldica.
Erros comuns
A peça heráldica é fácil de confundir com a banda mais larga ou com uma borda geral.
Incorrect
Correct
The coat of arms has a baton around the edge.
The coat of arms has a border around the edge.
The shield shows a wide baton across the field.
The shield shows a bend across the field.
The baton sits horizontally across the shield.
The baton runs diagonally across the shield.
Palavras semelhantes
bendlet
narrow bend
Golpear com cassetete
verb
law enforcement
neutral
Bater em alguém com um cassetete policial ou porrete semelhante.
Uso
Use baton como verbo principalmente para uma ação policial ou de segurança com golpes de cassetete.
Exemplos
Witnesses said police batoned several protesters.
Testemunhas disseram que a polícia golpeou com cassetetes vários manifestantes.
The report alleged that guards batoned detainees in the corridor.
O relatório alegou que guardas bateram com cassetetes em detentos no corredor.
Officers were warned not to baton anyone who was already restrained.
Os agentes foram avisados para não golpear com cassetete ninguém que já estivesse contido.
Video showed a man being batoned near the gate.
O vídeo mostrou um homem sendo golpeado com cassetete perto do portão.
The court examined whether the officer had batoned him lawfully.
O tribunal examinou se o policial o havia atingido com cassetete legalmente.
Erros comuns
O verbo é pouco comum, por isso muitas vezes fica mais claro dizer hit with a baton.
Incorrect
Correct
The conductor batoned the orchestra into silence.
The conductor brought the orchestra into silence with her baton.
The officer baton the suspect.
The officer batoned the suspect.
The runner batoned the stick to her teammate.
The runner passed the baton to her teammate.
Palavras semelhantes
club
strike
beat
hit
Uso
Use baton quando o contexto aponta para uma vara ou bastão especializado, sobretudo na polícia, música, revezamentos, twirling, cerimônias, culinária ou heráldica.
Erros comuns
Chamar qualquer vara de baton apaga o contexto especializado, especialmente entre usos policiais, musicais, esportivos e de twirling.
Etimologia
Emprestado do francês bâton, que significa vara, bastão ou porrete. A palavra francesa se liga a formas românicas antigas para uma vara, mas a origem mais profunda é incerta.
Perguntas frequentes
O que significa baton?
Baton geralmente significa um bastão especializado, como cassetete, batuta de regente, bastão de revezamento ou adereço de twirling.
Baton é uma arma?
Na segurança pública, baton é um cassetete usado como arma de impacto, mas a palavra também tem muitos sentidos sem relação com armas.
O que é um baton de regente?
Um baton de regente é uma batuta fina e leve usada para indicar tempo, entradas e expressão a um conjunto musical.
O que significa pass the baton?
A expressão vem do revezamento e significa entregar responsabilidade ou liderança a outra pessoa.
Baton pode ser verbo?
Sim. Como verbo, baton significa golpear alguém com um cassetete, especialmente em contextos policiais ou de segurança.
De onde vem baton?
Baton vem do francês bâton, que significa vara, bastão ou porrete.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.