on god
en
pt
Change language
Translating...
juro, na real, de verdade
/ɒn ˈɡɒd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma afirmação informal de que o falante está sendo honesto, usada para dar ênfase em conversas casuais.
Exemplos
When they said the track was fire, I was like on god, that’s real.
Quando disseram que a música era incrível, eu pensei juro, isso é real.
She swore on god that she didn’t take the money.
Ela jurou juro que não pegou o dinheiro.
If you’re late again, on god, I’m done with this.
Se você se atrasar de novo, juro, já não suporto isso.
I’m on god, I’ll be there at nine.
Eu juro, estarei lá às nove.
He posted the video and captioned it on god, no edits.
Ele postou o vídeo e legendou juro, sem edições.
Palavras semelhantes
real talk
legit
seriously
I swear
truthfully
no capno lie
for real
Significados
Exemplos
I’m on god, I’ll be there at nine.
Eu juro, estarei lá às nove.
She swore on god that she didn’t take the money.
Ela jurou juro que não pegou o dinheiro.
If you’re late again, on god, I’m done with this.
Se você se atrasar de novo, juro, já não suporto isso.
He posted the video and captioned it on god, no edits.
Ele postou o vídeo e legendou juro, sem edições.
When they said the track was fire, I was like on god, that’s real.
Quando disseram que a música era incrível, eu pensei juro, isso é real.
Palavras semelhantes
I swear
seriously
no lie
for real
truthfully
legit
real talk
no capEtimologia
Do juramento ‘on God’, abreviação de ‘I swear on God’, registrado no African‑American Vernacular English e popularizado online.
Perguntas frequentes
on god é uma forma de gíria que indica que o falante está sendo sincero ou sério sobre o que acabou de dizer.
De onde vem a expressão on god?
Ela deriva do antigo juramento ‘on God’, abreviação de ‘I swear on God’, e se espalhou pela cultura da internet.
Posso usar on god em textos formais?
Não, o uso é recomendado apenas em contextos informais, como conversas faladas ou postagens online.
Qual a diferença entre on god e na real?
on god enfatiza a veracidade da afirmação, enquanto na real costuma ser usado para confirmar algo de forma descontraída.
Como posicionar on god na frase?
Normalmente aparece ao final da frase ou depois de uma cláusula, por exemplo: ‘Vou chegar, on god’.
On god é usado em português?
Embora seja uma expressão inglesa, muitos falantes de português a adotam em conversas informais, especialmente online.
Por que a expressão se tornou popular na música?
Artistas de rap e trap a incorporaram para dar peso e autenticidade às letras, o que ajudou a difundir a gíria entre os jovens.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.