Use queen para se referir a uma monarca feminina reinante; não use para a esposa do rei, a menos que se queira o sentido de consorte.
Use queen para se referir a uma monarca feminina reinante; não use para a esposa do rei, a menos que se queira o sentido de consorte.
| Incorrect | Correct |
| The queen is the king’s wife. | The queen consort is the king’s wife. |
| The queen of England is a symbolic figure. | The queen of England is the head of state. |
| She queen the country with her policies. | She queens the country with her policies. |
Use queen para a abelha reprodutora da colmeia; não use para abelhas operárias.
| Incorrect | Correct |
| The queen collected pollen from flowers. | The worker bee collected pollen from flowers. |
| The queen built the honeycomb. | The worker bees built the honeycomb. |
| She queen the hive during spring. | She queens the hive during spring. |
Use queen ao falar da peça de xadrez; não use para referir‑se a um jogador.
| Incorrect | Correct |
| The queen was checkmated in three moves. | The king was checkmated in three moves. |
| The queen moved to a1. | The king moved to a1. |
| He promoted his pawn to a queen and then to a king. | He promoted his pawn to a queen and then to a rook. |
Use queen como elogio a alguém, especialmente a uma mulher, quando o tom for positivo e informal.
| Incorrect | Correct |
| He is a queen of the dance floor. | He is a king of the dance floor. |
| She queen the crowd with her speech. | She queens the crowd with her speech. |
| The new phone is a queen. | The new phone is top‑of‑the‑line. |
Use queen como verbo para descrever alguém que domina ou age com confiança real, geralmente em contextos informais.
| Incorrect | Correct |
| She queen the party with her jokes. | She queens the party with her jokes. |
| He queened the meeting. | He queens the meeting. |
| The king queened the kingdom. | The king ruled the kingdom. |
Use o contexto para escolher o sentido, como discussão política para o sentido de monarca, biologia para a abelha, jogos para a peça de xadrez, conversa informal para o elogio, e o verbo para descrever comportamento dominante.
Falantes de português costumam confundir o substantivo 'queen' com o verbo, usando formas verbais incorretas ou aplicando o termo ao sentido errado.
Do inglês antigo cwēn “mulher, esposa, rainha”, do proto‑germânico *kwēniz e, em última instância, do PIE *gʷénh₂s “mulher”.
O que significa a palavra "queen" quando se refere a uma pessoa?
Pode referir‑se a uma monarca feminina, à esposa de um rei (consorte) ou, de forma informal, a alguém impressionante.
Como "queen" é usado no xadrez?
É a peça mais poderosa do tabuleiro, capaz de mover-se em qualquer direção por quantas casas quiser.
Qual é a origem da palavra "queen"?
Vem do inglês antigo cwēn, que significa “mulher, esposa, rainha”, derivado do proto‑germânico *kwēniz e do PIE *gʷénh₂s.
A palavra "queen" pode ser usada como verbo em inglês?
Sim, de forma informal, significa dominar ou agir com confiança real, como em “She queened the party”.
Por que a abelha é chamada de "queen"?
Porque é a única fêmea reprodutiva da colmeia, responsável por pôr todos os ovos.
Como usar "queen" como elogio informal em inglês?
Use‑o para elogiar alguém, especialmente uma mulher, dizendo que ela é uma "queen" quando demonstra excelência ou estilo.
Qual a diferença entre "queen" e "queen consort"?
"Queen" pode referir‑se a uma monarca reinante; "queen consort" designa especificamente a esposa de um rei que não governa.
Como traduzir "queen" para o português em diferentes contextos?
Em contextos de monarquia, use "rainha"; para a abelha, "rainha (abelha)"; no xadrez, "rainha (xadrez)"; como elogio, "rainha"; como verbo, "reinar".
Quais são os erros mais comuns que falantes de português cometem ao usar "queen"?
Confundir a rainha regente com a consorte, aplicar o termo a qualquer abelha, usar "queen" como verbo sem a forma correta ou para elogiar homens.