Recuperar algo de perigo, dano ou destruição, ou preservar valor numa situação que está perto de fracassar.
Uso
Use salvage quando a ideia central é salvar o que ainda pode ser salvo, desde carga após um naufrágio até um projeto, uma temporada, uma reputação ou um arquivo.
Exemplos
Divers worked through the night to salvage cargo from the wreck.
Mergulhadores trabalharam a noite toda para resgatar carga dos destroços.
Archivists managed to salvage several letters from the flooded basement.
Arquivistas conseguiram salvar várias cartas do porão inundado.
The technician recovered enough files to salvage the project.
O técnico recuperou arquivos suficientes para salvar o projeto.
A late goal helped the club salvage a draw.
Um gol no fim ajudou o clube a arrancar um empate.
The apology was an attempt to salvage his reputation.
O pedido de desculpas foi uma tentativa de salvar sua reputação.
After the fire, only a few beams could be salvaged for reuse.
Depois do incêndio, só algumas vigas puderam ser recuperadas para reutilização.
The rescue crew hoped to salvage the stranded boat before the storm returned.
A equipe de resgate esperava salvar o barco encalhado antes que a tempestade voltasse.
Erros comuns
Um conserto comum vira salvage de forma exagerada quando nada está sendo recuperado de uma perda séria.
Incorrect
Correct
She salvaged the lamp by changing the bulb.
She repaired the lamp by changing the bulb.
The team salvaged a perfect season.
The team completed a perfect season.
I salvaged the report on my laptop before editing it.
I saved the report on my laptop before editing it.
Palavras semelhantes
save
rescue
recover
retrieve
reclaim
preserve
restore
redeem
Operação de resgate ou recuperação
noun
recovery
neutral
O trabalho ou negócio de salvar bens em perigo, especialmente navios, cargas, edifícios ou pertences depois de um desastre.
Uso
Use salvage para a operação, o processo ou a atividade de recuperar bens em perigo, não para o resgate de pessoas isoladamente.
Exemplos
The company specializes in marine salvage after major storms.
A empresa é especializada em salvamento marítimo depois de grandes tempestades.
The museum funded the salvage of artifacts from the burned archive.
O museu financiou o resgate de artefatos do arquivo incendiado.
A complex salvage operation removed fuel from the grounded ship.
Uma operação complexa de salvamento removeu combustível do navio encalhado.
The insurer hired contractors for the salvage after the warehouse fire.
A seguradora contratou prestadores para o salvamento depois do incêndio no armazém.
Bad weather delayed the salvage of the sunken vessel.
O mau tempo atrasou o resgate da embarcação afundada.
The site was closed while salvage crews secured the damaged roof.
O local ficou fechado enquanto equipes de salvamento protegiam o telhado danificado.
Officials approved the salvage plan before work began.
As autoridades aprovaram o plano de salvamento antes do início do trabalho.
Erros comuns
O resgate de pessoas recebe salvage indevidamente quando a recuperação de bens não é o foco.
Incorrect
Correct
The lifeguard performed a salvage of the swimmer.
The lifeguard performed a rescue of the swimmer.
The charity organized salvage for the missing hikers.
The charity organized a search and rescue for the missing hikers.
Bens, peças ou material salvos da destruição e mantidos porque ainda têm uso ou valor.
Uso
Use salvage para aquilo que foi recuperado, como peças arquitetônicas, sucata metálica, peças de veículo ou bens salvos de um local danificado.
Exemplos
The designer built the table from architectural salvage.
A designer construiu a mesa com material arquitetônico recuperado.
Workers sorted the salvage into metal, wood, and glass.
Os trabalhadores separaram o material recuperado em metal, madeira e vidro.
The yard sells salvage from damaged cars.
O ferro-velho vende peças recuperadas de carros danificados.
Only a little salvage remained after the warehouse fire.
Restou pouco material aproveitável depois do incêndio no armazém.
The sculptor used industrial salvage in the installation.
O escultor usou sucata recuperada industrial na instalação.
Old doors and fixtures were kept as salvage during the renovation.
Portas e acessórios antigos foram guardados como material recuperado durante a reforma.
The auction listed the boat's salvage separately from the hull.
O leilão listou o material recuperado do barco separadamente do casco.
Erros comuns
Produtos novos ou usados comuns recebem salvage por engano quando não foram recuperados de dano ou perda.
Incorrect
Correct
The shop sells salvage made fresh at the factory.
The shop sells new material made at the factory.
I bought salvage clothes from a normal clearance rack.
I bought discounted clothes from a normal clearance rack.
The contractor ordered salvage directly from the mill.
The contractor ordered new lumber directly from the mill.
Palavras semelhantes
scrap
reclaimed material
recovered goods
reusable material
remnants
parts
reclaimed stock
Recompensa por salvamento marítimo
noun
legal
technical
Compensação devida a quem salva voluntariamente e com sucesso um navio, uma carga ou outro bem marítimo em perigo.
Uso
Use salvage em contextos jurídicos e de seguro para a indenização ou reivindicação que segue uma recuperação marítima bem-sucedida.
Exemplos
The court calculated salvage from the value of the recovered cargo.
O tribunal calculou a recompensa de salvamento a partir do valor da carga recuperada.
The crew filed a claim for salvage after towing the vessel to port.
A tripulação apresentou um pedido de recompensa de salvamento depois de rebocar a embarcação até o porto.
Maritime law allows salvage when property is saved from peril at sea.
O direito marítimo permite recompensa de salvamento quando bens são salvos de perigo no mar.
The parties disputed the amount of salvage owed to the salvors.
As partes discutiram o valor da recompensa de salvamento devida aos salvadores.
A successful recovery can create a right to salvage.
Uma recuperação bem-sucedida pode criar direito a recompensa de salvamento.
The judge reduced the salvage award because the risk was limited.
O juiz reduziu a recompensa de salvamento porque o risco era limitado.
Professional salvors often work under contracts that set salvage terms.
Salvadores profissionais muitas vezes trabalham sob contratos que definem termos de salvamento.
Erros comuns
Um pagamento de seguro se confunde com salvage, mas o sentido jurídico é uma recompensa pelo trabalho de recuperação.
Incorrect
Correct
The owner received salvage for the damaged ship from the insurer.
The owner received an insurance payout for the damaged ship.
The repair bill was the salvage owed to the shipyard.
The repair bill was the fee owed to the shipyard.
The passengers claimed salvage for leaving the boat.
The rescuers claimed salvage for saving the boat.
Palavras semelhantes
award
reward
compensation
payment
salvage award
salvage claim
Uso
Escolha salvage quando algo valioso é recuperado de dano grave, perigo ou provável fracasso, e reserve o sentido de recompensa jurídica para recuperação marítima.
Erros comuns
Chamar um conserto comum de salvage exagera o termo, pois salvage normalmente envolve recuperação de perigo, perda ou dano sério.
Etimologia
Do francês e do francês médio salvage, usado primeiro em inglês para pagamento por salvar um navio de naufrágio ou captura. A palavra remonta pelo francês antigo salver ao latim salvare, com o sentido de tornar seguro.
Perguntas frequentes
O que significa salvage como verbo?
Significa salvar ou recuperar algo de perigo, dano, destruição ou provável fracasso.
O que significa salvage como substantivo?
Pode significar uma operação de recuperação, os bens ou materiais recuperados, ou uma recompensa marítima por salvar bens no mar.
Salvage é o mesmo que repair?
Não. Repair conserta algo, enquanto salvage salva o que ainda pode ser recuperado de perda ou dano sério.
Salvage pode ser figurado?
Sim. Uma reputação, um projeto, uma temporada ou um acordo podem ser salvaged quando valor suficiente é salvo do fracasso.
O que é salvage marítimo?
É o trabalho de salvar um navio, carga ou outro bem marítimo de perigo, muitas vezes com direito jurídico a recompensa.
O que é material de salvage?
É propriedade, peça ou material recuperado que ainda tem valor, como sucata metálica, acessórios antigos ou peças de veículos.
O que significa salvage title?
É uma marca no título de um veículo mostrando que ele foi muito danificado ou tratado como antieconômico para reparar segundo as regras aplicáveis.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.