Используйте salvage, когда главное: спасти то, что еще можно спасти, от груза после крушения до проекта, сезона, репутации или файла.
Используйте salvage, когда главное: спасти то, что еще можно спасти, от груза после крушения до проекта, сезона, репутации или файла.
| Incorrect | Correct |
| She salvaged the lamp by changing the bulb. | She repaired the lamp by changing the bulb. |
| The team salvaged a perfect season. | The team completed a perfect season. |
| I salvaged the report on my laptop before editing it. | I saved the report on my laptop before editing it. |
Используйте salvage для операции, процесса или отрасли восстановления имущества в опасности, а не для спасения людей само по себе.
| Incorrect | Correct |
| The lifeguard performed a salvage of the swimmer. | The lifeguard performed a rescue of the swimmer. |
| The charity organized salvage for the missing hikers. | The charity organized a search and rescue for the missing hikers. |
| The mechanic did a salvage on the engine oil. | The mechanic did maintenance on the engine oil. |
Используйте salvage для того, что было восстановлено: архитектурных деталей, металлолома, автомобильных запчастей или вещей с поврежденного объекта.
| Incorrect | Correct |
| The shop sells salvage made fresh at the factory. | The shop sells new material made at the factory. |
| I bought salvage clothes from a normal clearance rack. | I bought discounted clothes from a normal clearance rack. |
| The contractor ordered salvage directly from the mill. | The contractor ordered new lumber directly from the mill. |
Используйте salvage в юридических и страховых контекстах для выплаты или требования после успешного морского спасания.
| Incorrect | Correct |
| The owner received salvage for the damaged ship from the insurer. | The owner received an insurance payout for the damaged ship. |
| The repair bill was the salvage owed to the shipyard. | The repair bill was the fee owed to the shipyard. |
| The passengers claimed salvage for leaving the boat. | The rescuers claimed salvage for saving the boat. |
Выбирайте salvage, когда ценная вещь восстановлена после серьезного ущерба, опасности или вероятного провала, а юридическое значение вознаграждения оставляйте для морского спасания.
Называть обычный ремонт salvage значит преувеличивать, потому что salvage обычно связано с восстановлением после опасности, потери или серьезного ущерба.
От французского и среднефранцузского salvage, впервые употребленного в английском для платы за спасение судна от крушения или захвата. Слово восходит через старофранцузское salver к латинскому salvare со значением делать безопасным.
Что означает salvage как глагол?
Это значит спасти или восстановить что-то после опасности, ущерба, разрушения или вероятного провала.
Что означает salvage как существительное?
Это может быть операция восстановления, восстановленное имущество или материал, либо морское вознаграждение за спасение имущества на море.
Salvage и repair означают одно и то же?
Нет. Repair означает чинить, а salvage означает спасать то, что еще можно восстановить после серьезной потери или ущерба.
Может ли salvage быть переносным?
Да. Репутацию, проект, сезон или сделку можно salvage, если удается спасти достаточно ценности от провала.
Что такое морское salvage?
Это работа по спасению судна, груза или другого морского имущества от опасности, часто с юридическим правом на вознаграждение.
Что такое материал salvage?
Это восстановленное имущество, детали или материал, которые еще имеют ценность, например металлолом, старые элементы отделки или автомобильные запчасти.
Что означает salvage title?
Это отметка в документах автомобиля, показывающая, что он был сильно поврежден или признан экономически нецелесообразным для ремонта по применимым правилам.