salvage

en
ru
Change language
Translating...
спасти, извлечь, восстановить, спасательные работы, восстановление
Найти язык
English
English
Português
Portuguese
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
/ˈsæl.vɪdʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Сохранение ценности от опасности или краха: как действие, восстановленная вещь, глагол спасения или морское вознаграждение за успешное спасание.

Примеры

  • The yard sells salvage from damaged cars.
    Авторазборка продает детали с поврежденных автомобилей.
  • The apology was an attempt to salvage his reputation.
    Извинение было попыткой спасти его репутацию.
  • The company specializes in marine salvage after major storms.
    Компания специализируется на морских спасательных работах после сильных штормов.
  • The museum funded the salvage of artifacts from the burned archive.
    Музей профинансировал спасение артефактов из сгоревшего архива.
  • Officials approved the salvage plan before work began.
    Чиновники утвердили план спасательных работ до начала работ.

Похожие слова

remnants
recovery work
preserve
rescue
compensation
reusable material
reclaimed stock
rescue
rescue operation
parts

Значения

Спасти от потери или краха

verb
recovery
neutral
Восстановить что-то после опасности, повреждения или разрушения, либо сохранить ценность в ситуации, близкой к провалу.

Употребление

Используйте salvage, когда главное: спасти то, что еще можно спасти, от груза после крушения до проекта, сезона, репутации или файла.

Примеры

  • Divers worked through the night to salvage cargo from the wreck.
    Водолазы работали всю ночь, чтобы спасти груз с места крушения.
  • Archivists managed to salvage several letters from the flooded basement.
    Архивисты смогли спасти несколько писем из затопленного подвала.
  • The technician recovered enough files to salvage the project.
    Техник восстановил достаточно файлов, чтобы спасти проект.
  • A late goal helped the club salvage a draw.
    Поздний гол помог клубу вытащить ничью.
  • The apology was an attempt to salvage his reputation.
    Извинение было попыткой спасти его репутацию.
  • After the fire, only a few beams could be salvaged for reuse.
    После пожара только несколько балок удалось сохранить для повторного использования.
  • The rescue crew hoped to salvage the stranded boat before the storm returned.
    Спасательная команда надеялась снять и спасти севшую на мель лодку до возвращения шторма.

Типичные ошибки

Обычный ремонт ошибочно называют salvage, когда ничего не восстанавливается после серьезной потери.
IncorrectCorrect
She salvaged the lamp by changing the bulb. She repaired the lamp by changing the bulb.
The team salvaged a perfect season. The team completed a perfect season.
I salvaged the report on my laptop before editing it. I saved the report on my laptop before editing it.

Похожие слова

Операция спасения или восстановления

noun
recovery
neutral
Работа или деятельность по спасению имущества от опасности, особенно судов, груза, зданий или вещей после бедствия.

Употребление

Используйте salvage для операции, процесса или отрасли восстановления имущества в опасности, а не для спасения людей само по себе.

Примеры

  • The company specializes in marine salvage after major storms.
    Компания специализируется на морских спасательных работах после сильных штормов.
  • The museum funded the salvage of artifacts from the burned archive.
    Музей профинансировал спасение артефактов из сгоревшего архива.
  • A complex salvage operation removed fuel from the grounded ship.
    Сложная спасательная операция удалила топливо с севшего на мель судна.
  • The insurer hired contractors for the salvage after the warehouse fire.
    Страховая компания наняла подрядчиков для спасательных работ после пожара на складе.
  • Bad weather delayed the salvage of the sunken vessel.
    Плохая погода задержала подъем затонувшего судна.
  • The site was closed while salvage crews secured the damaged roof.
    Площадку закрыли, пока аварийные бригады укрепляли поврежденную крышу.
  • Officials approved the salvage plan before work began.
    Чиновники утвердили план спасательных работ до начала работ.

Типичные ошибки

Спасение людей ошибочно называют salvage, если восстановление имущества не является главным смыслом.
IncorrectCorrect
The lifeguard performed a salvage of the swimmer. The lifeguard performed a rescue of the swimmer.
The charity organized salvage for the missing hikers. The charity organized a search and rescue for the missing hikers.
The mechanic did a salvage on the engine oil. The mechanic did maintenance on the engine oil.

Похожие слова

Спасенное имущество или полезный материал

noun
materials
neutral
Имущество, детали или материал, спасенные от уничтожения и сохраненные потому, что они еще имеют пользу или ценность.

Употребление

Используйте salvage для того, что было восстановлено: архитектурных деталей, металлолома, автомобильных запчастей или вещей с поврежденного объекта.

Примеры

  • The designer built the table from architectural salvage.
    Дизайнер сделал стол из спасенных архитектурных деталей.
  • Workers sorted the salvage into metal, wood, and glass.
    Рабочие рассортировали спасенный материал на металл, дерево и стекло.
  • The yard sells salvage from damaged cars.
    Авторазборка продает детали с поврежденных автомобилей.
  • Only a little salvage remained after the warehouse fire.
    После пожара на складе осталось лишь немного годного имущества.
  • The sculptor used industrial salvage in the installation.
    Скульптор использовал промышленный утиль в инсталляции.
  • Old doors and fixtures were kept as salvage during the renovation.
    Старые двери и фурнитуру сохранили как спасенные материалы во время ремонта.
  • The auction listed the boat's salvage separately from the hull.
    На аукционе спасенное имущество с лодки указали отдельно от корпуса.

Типичные ошибки

Новые или обычные подержанные вещи ошибочно получают название salvage, если их не восстанавливали после ущерба или потери.
IncorrectCorrect
The shop sells salvage made fresh at the factory. The shop sells new material made at the factory.
I bought salvage clothes from a normal clearance rack. I bought discounted clothes from a normal clearance rack.
The contractor ordered salvage directly from the mill. The contractor ordered new lumber directly from the mill.

Похожие слова

Вознаграждение за морское спасание

noun
legal
technical
Компенсация, причитающаяся тому, кто добровольно и успешно спасает судно, груз или другое морское имущество от опасности.

Употребление

Используйте salvage в юридических и страховых контекстах для выплаты или требования после успешного морского спасания.

Примеры

  • The court calculated salvage from the value of the recovered cargo.
    Суд рассчитал спасательное вознаграждение исходя из стоимости восстановленного груза.
  • The crew filed a claim for salvage after towing the vessel to port.
    Экипаж подал требование о спасательном вознаграждении после буксировки судна в порт.
  • Maritime law allows salvage when property is saved from peril at sea.
    Морское право допускает спасательное вознаграждение, когда имущество спасено от опасности на море.
  • The parties disputed the amount of salvage owed to the salvors.
    Стороны спорили о размере спасательного вознаграждения, причитающегося спасателям.
  • A successful recovery can create a right to salvage.
    Успешное спасание может создать право на спасательное вознаграждение.
  • The judge reduced the salvage award because the risk was limited.
    Судья уменьшил спасательное вознаграждение, потому что риск был ограниченным.
  • Professional salvors often work under contracts that set salvage terms.
    Профессиональные спасатели часто работают по договорам, где установлены условия спасания.

Типичные ошибки

Страховую выплату путают с salvage, но юридический смысл относится к вознаграждению за работу по спасанию.
IncorrectCorrect
The owner received salvage for the damaged ship from the insurer. The owner received an insurance payout for the damaged ship.
The repair bill was the salvage owed to the shipyard. The repair bill was the fee owed to the shipyard.
The passengers claimed salvage for leaving the boat. The rescuers claimed salvage for saving the boat.

Похожие слова

Употребление

Выбирайте salvage, когда ценная вещь восстановлена после серьезного ущерба, опасности или вероятного провала, а юридическое значение вознаграждения оставляйте для морского спасания.

Типичные ошибки

Называть обычный ремонт salvage значит преувеличивать, потому что salvage обычно связано с восстановлением после опасности, потери или серьезного ущерба.

Этимология

От французского и среднефранцузского salvage, впервые употребленного в английском для платы за спасение судна от крушения или захвата. Слово восходит через старофранцузское salver к латинскому salvare со значением делать безопасным.

Часто задаваемые вопросы

Что означает salvage как глагол?

Это значит спасти или восстановить что-то после опасности, ущерба, разрушения или вероятного провала.

Что означает salvage как существительное?

Это может быть операция восстановления, восстановленное имущество или материал, либо морское вознаграждение за спасение имущества на море.

Salvage и repair означают одно и то же?

Нет. Repair означает чинить, а salvage означает спасать то, что еще можно восстановить после серьезной потери или ущерба.

Может ли salvage быть переносным?

Да. Репутацию, проект, сезон или сделку можно salvage, если удается спасти достаточно ценности от провала.

Что такое морское salvage?

Это работа по спасению судна, груза или другого морского имущества от опасности, часто с юридическим правом на вознаграждение.

Что такое материал salvage?

Это восстановленное имущество, детали или материал, которые еще имеют ценность, например металлолом, старые элементы отделки или автомобильные запчасти.

Что означает salvage title?

Это отметка в документах автомобиля, показывающая, что он был сильно поврежден или признан экономически нецелесообразным для ремонта по применимым правилам.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...