contrition

en
ru
Change language
Translating...
раскаяние, раскаяние вины, угрызения совести, покаяние, раскаяние
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/kənˈtrɪʃən/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Глубокое сожаление о проступке, особенно искреннее раскаяние или религиозное покаяние в грехе.
Practice using contrition in conversation until it feels natural

Примеры

  • He expressed genuine contrition for the harm he had caused.
    Он выразил искреннее раскаяние за причиненный вред.
  • His contrition was described as sorrow for sin.
    Его покаяние описывали как скорбь о грехе.
  • A tone of quiet contrition filled the letter.
    Письмо было пронизано тихим раскаянием.
  • In confession, contrition is joined with the intention to change.
    На исповеди покаяние соединяется с намерением измениться.
  • The apology sounded polished, but it lacked contrition.
    Извинение звучало отточенно, но в нем не хватало раскаяния.

Похожие слова

repentance
repentance
guilt
remorse
penitence
compunction
sorrow
regret
attrition
penitence

Значения

Искреннее раскаяние

noun
everyday
formal
Глубокое и искреннее чувство сожаления, вины или раскаяния за совершенный неправильный поступок.

Употребление

Use contrition, когда сожаление в английском тексте звучит серьезно, смиренно и связано с моральной ответственностью. В русском чаще подходят раскаяние, сожаление или угрызения совести, но contrition формальнее обычного sorry.

Примеры

  • He expressed genuine contrition for the harm he had caused.
    Он выразил искреннее раскаяние за причиненный вред.
  • The apology sounded polished, but it lacked contrition.
    Извинение звучало отточенно, но в нем не хватало раскаяния.
  • Her tears seemed to be a sign of contrition.
    Ее слезы казались признаком раскаяния.
  • The judge noted his contrition before sentencing.
    Судья отметил его раскаяние перед вынесением приговора.
  • Public contrition did little to repair the damage.
    Публичное раскаяние мало помогло исправить ущерб.
  • A tone of quiet contrition filled the letter.
    Письмо было пронизано тихим раскаянием.

Типичные ошибки

Contrition сильнее обычного извинения, поэтому слово звучит чрезмерно для мелких промахов и бытовой вежливости.
IncorrectCorrect
Sorry for being late, I feel deep contrition. Sorry for being late.
She showed contrition about choosing the wrong sandwich. She regretted choosing the wrong sandwich.
He made a contrition to his friend. He expressed contrition to his friend.

Похожие слова

remorse
repentance
penitence
regret
guilt
compunction
sorrow

Религиозное покаяние в грехе

noun
technical
formal
В христианском богословии, скорбь о грехе вместе с отвержением греха и искренним намерением исправить свою жизнь.

Употребление

Use contrition в религиозном или богословском контексте для скорби о грехе, особенно когда покаяние включает намерение измениться. Выражение act of contrition означает молитву или словесное выражение такого покаяния.

Примеры

  • The prayer is known as an act of contrition.
    Эта молитва известна как акт покаяния.
  • The sermon called for sincere contrition and repentance.
    Проповедь призывала к искреннему покаянию и раскаянию.
  • In confession, contrition is joined with the intention to change.
    На исповеди покаяние соединяется с намерением измениться.
  • The text distinguishes perfect and imperfect contrition.
    Текст различает совершенное и несовершенное покаяние.
  • His contrition was described as sorrow for sin.
    Его покаяние описывали как скорбь о грехе.
  • Contrition occupies an important place in Christian penitential practice.
    Покаяние занимает важное место в христианской покаянной практике.

Типичные ошибки

Contrition в богословском употреблении не сводится к страху наказания. Слово включает скорбь о грехе и волю отказаться от него.
IncorrectCorrect
Contrition means being afraid of getting caught. Contrition means sorrow for sin and a desire to amend.
The priest asked for a contrition. The priest asked for an act of contrition.
He made an act of contrite. He made an act of contrition.

Похожие слова

repentance
penitence
compunction
remorse
sorrow
attrition

Употребление

Используйте слово для серьезного морального сожаления, а не для мелких бытовых неудобств. Оно формальное и часто несет религиозный или юридический оттенок, когда важно показать подлинное раскаяние.

Типичные ошибки

He made a contrition звучит неестественно. Лучше сказать he expressed contrition, а в религиозном контексте he made an act of contrition.

Этимология

Слово пришло из среднеанглийского contricioun, через англо-французский из латинского contritio, означавшего горе или изнашивание. Его источник, conterere, значил дробить или стирать. Религиозный смысл связан с образом ожесточенного сердца, которое сокрушается и приходит к покаянию.

Часто задаваемые вопросы

Что значит contrition по-русски?

Обычно это раскаяние, сожаление о вине или, в религиозном контексте, покаяние.

Contrition и remorse означают одно и то же?

Они близки. Contrition более формально и подчеркивает смиренное, искреннее раскаяние, часто с желанием исправиться.

Contrition является религиозным словом?

Да, часто. Оно встречается в христианском контексте, но также описывает серьезное раскаяние в праве, публичной речи и личных отношениях.

Что такое act of contrition?

Act of contrition это молитва или выражение покаяния в грехе, часто связанное с исповедью.

Как употребить contrition в предложении?

Естественный пример: She expressed genuine contrition for what she had done.

Какие есть синонимы у contrition?

Близкие слова: remorse, repentance, penitence, regret, guilt и compunction.

Какой антоним у contrition?

Антонимами могут быть impenitence, defiance, shamelessness и remorselessness.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...