Используется galling в инженерных, ремонтных и материаловедческих текстах, когда повреждение поверхности связано с адгезией при скользящем контакте. Scratching, abrasion или scuffing подходят только тогда, когда механизм не является переносом материала из-за схватывания.
| Incorrect | Correct |
| The paint has galling on it. | The paint has scratches on it. |
| The bolt showed galling failureing. | The bolt showed galling. |
| The surface had Galling after assembly. | The surface had galling after assembly. |
| The two surfaces made galling each other. | The two surfaces galled against each other. |
Используется galling для раздражения с более резким оттенком, чем у annoying или irritating. Слово часто подходит для несправедливого обращения, лицемерия, поражения или небольшой унизительной ситуации, которую трудно принять.
| Incorrect | Correct |
| The coffee was galling hot. | The coffee was annoyingly hot. |
| I felt galling about the decision. | I found the decision galling. |
| The delay was a galling me. | The delay was galling. |
| It was galling that he win. | It was galling that he won. |
В техническом тексте существительное обозначает адгезионный износ и заклинивание поверхности. В общем тексте прилагательное описывает нечто более резко раздражающее, чем обычная досада, часто с оттенком несправедливости или задетой гордости.
Легкая царапина не всегда galling. Техническому существительному нужно адгезионное повреждение поверхности, а прилагательному нужен более сильный эмоциональный оттенок, чем у мелкой неприятности.
От глагола gall, означающего натирать до боли, раздражать или ранить трением. Повседневное прилагательное сохраняет переносную идею раздражения, а техническое существительное применяет физическую идею натирания и повреждения поверхности к скользящим материалам.
Что означает galling?
В технике это адгезионное повреждение поверхности, а в обычной речи слово значит «досадный», «раздражающий» или «унизительный».
Как перевести galling в техническом смысле?
Чаще всего подходят «заедание», «схватывание» или «адгезионный износ», в зависимости от детали и контекста.
Как перевести galling как прилагательное?
Подходят варианты «досадный», «раздражающий», «выводящий из себя» или «унизительный».
galling это то же самое, что царапина?
Нет. Царапина может быть простым абразивным повреждением, а galling требует адгезии, переноса материала, разрыва поверхности или заклинивания.
Почему galling бывает у металлов?
Его вызывают давление, скольжение, плохая смазка и локальное схватывание микронеровностей, особенно у совместимых или мягких металлов.
Как предотвратить galling?
Обычно помогают смазка, покрытия, более твердые поверхности, правильная пара материалов, меньшая нагрузка и контроль условий сборки.
Можно ли сказать a galling problem?
Да. В обычной речи a galling problem означает особенно раздражающую или досадную проблему.