run over

en
ru
Change language
Translating...
сбить, наехать, переехать, просмотреть, повторить
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Фразовый глагол со значениями сбить транспортом, быстро просмотреть, превысить время или перелиться через край.
Practice using run over in conversation until it feels natural

Примеры

  • The meeting ran over by fifteen minutes.
    Встреча затянулась на пятнадцать минут.
  • A truck ran over the fallen sign.
    Грузовик переехал упавший знак.
  • He was charged after he ran over a traffic cone.
    Ему предъявили обвинение после того, как он наехал на дорожный конус.
  • The bathwater ran over onto the floor.
    Вода из ванны перелилась на пол.
  • The pot started to run over on the stove.
    Кастрюля начала переливаться на плите.

Похожие слова

check
take too long
run down
go beyond
hit
drive over
overflow
rehearse
brim over
strike

Значения

Сбить транспортом

everyday
neutral
Ударить человека, животное или предмет транспортным средством и часто проехать по нему.

Употребление

Используется run over для аварии или риска наезда транспортом. Для пешеходного движения лучше run past или run across, если удара нет.

Примеры

  • The car nearly ran over a cyclist.
    Машина чуть не сбила велосипедиста.
  • A truck ran over the fallen sign.
    Грузовик переехал упавший знак.
  • Slow down so you do not run over the curb.
    Сбавь скорость, чтобы не наехать на бордюр.
  • The dog was lucky not to be run over.
    Собаке повезло, что ее не сбили.
  • He was charged after he ran over a traffic cone.
    Ему предъявили обвинение после того, как он наехал на дорожный конус.

Типичные ошибки

Нельзя добавлять to после объекта наезда. В пассиве форма остается run over, а не runned over.
IncorrectCorrect
The car ran over to the cyclist. The car ran over the cyclist.
He was runned over. He was run over.
The truck ran above the cone. The truck ran over the cone.
Run over means only run on foot. Run over often involves a vehicle or another phrasal-verb sense.

Похожие слова

hit
knock down
drive over
strike
run down

Быстро просмотреть или повторить

everyday
neutral
Быстро прочитать, объяснить или повторить что-то, часто чтобы проверить детали перед действием.

Употребление

Используется run over для быстрого просмотра, повторения или объяснения деталей. Близкое выражение go over часто звучит чуть нейтральнее и аккуратнее.

Примеры

  • Let's run over the plan one more time.
    Давайте еще раз пройдемся по плану.
  • She ran over the notes before the interview.
    Она просмотрела заметки перед собеседованием.
  • The teacher ran over the homework instructions.
    Учитель повторил инструкции к домашнему заданию.
  • We should run over the safety rules first.
    Сначала нужно повторить правила безопасности.
  • He quickly ran over the main points.
    Он быстро пробежался по главным пунктам.

Типичные ошибки

Добавление about после фразы обычно лишнее. В значении просмотра фраза принимает прямой объект: run over the plan.
IncorrectCorrect
Let's run over about the plan. Let's run over the plan.
She ran over quickly the notes. She quickly ran over the notes.
We ran the rules over them. We ran over the rules with them.
Run over means always hit by car. Run over can also mean review quickly.

Похожие слова

review
go over
look over
check
rehearse
summarize

Превысить отведенное время

business
neutral
Продолжаться дольше запланированного, разрешенного или назначенного времени.

Употребление

Используется run over, когда событие выходит за лимит времени. Для бюджета или расходов чаще подходит go over budget или exceed.

Примеры

  • The meeting ran over by fifteen minutes.
    Встреча затянулась на пятнадцать минут.
  • Her speech ran over the time limit.
    Ее речь превысила лимит времени.
  • The interview ran over, so the next guest had to wait.
    Интервью затянулось, поэтому следующему гостю пришлось ждать.
  • The class often runs over on Fridays.
    Занятие часто затягивается по пятницам.
  • Try not to run over the allotted time.
    Постарайтесь не выйти за отведенное время.

Типичные ошибки

Для количества превышенного времени обычно используется by: ran over by fifteen minutes. Фраза не означает прийти раньше.
IncorrectCorrect
The meeting ran over with fifteen minutes. The meeting ran over by fifteen minutes.
The class ran over to the schedule. The class ran over the schedule.
The talk ran above time. The talk ran over time.
Run over time means arrive early. Run over time means exceed the planned time.

Похожие слова

overrun
exceed
go beyond
take too long
continue past

Перелиться через край

everyday
neutral
О жидкости или содержимом: вытечь через край емкости из-за переполнения.

Употребление

Используется run over для содержимого, которое переливается через край. Для обычной утечки из отверстия чаще подходит leak.

Примеры

  • The bathwater ran over onto the floor.
    Вода из ванны перелилась на пол.
  • The cup ran over when he poured too much coffee.
    Чашка переполнилась, когда он налил слишком много кофе.
  • Foam ran over the edge of the sink.
    Пена перелилась через край раковины.
  • The pot started to run over on the stove.
    Кастрюля начала переливаться на плите.
  • Rainwater ran over the gutter during the storm.
    Дождевая вода перелилась через водосток во время шторма.

Типичные ошибки

В значении перелива подлежащим обычно является жидкость или емкость. Это не обязательно связано с транспортом.
IncorrectCorrect
The cup ran over coffee. The coffee ran over the edge of the cup.
Water ran over from the sink full. Water ran over from the full sink.
The pot ran over by water. The pot ran over.
Run over always means vehicle accident. Run over can also mean overflow.

Похожие слова

overflow
spill over
pour over
flood over
brim over

Употребление

Определяйте смысл по объекту и контексту: машину можно run over кого-то, план можно run over, встреча может run over, а вода может run over край.

Типичные ошибки

Run over не имеет одного-единственного значения. Ошибка часто возникает, когда фразу понимают только как наезд транспортом и пропускают значения просмотра, превышения времени и перелива.

Этимология

Сочетает глагол run, один из старейших английских глаголов движения, с частицей over, указывающей движение через поверхность, сверх границы или поверх чего-то. Из буквального движения развились значения наезда, превышения, перелива и быстрого просмотра.

Часто задаваемые вопросы

Что означает run over?

Фраза может значить сбить транспортом, быстро просмотреть или повторить, превысить время либо перелиться через край.

Как перевести run over на русский?

В зависимости от контекста: сбить, наехать, переехать, просмотреть, повторить, затянуться или перелиться.

Run over всегда связано с машиной?

Нет. Это только один из частых смыслов. Фраза также означает просмотреть, превысить время или перелиться.

Как сказать «встреча затянулась» по-английски?

Можно сказать: The meeting ran over.

Что значит run over the plan?

Это значит быстро просмотреть или обсудить план.

Какой пассив у run over?

Пассив: be run over. Например: The dog was almost run over.

Как использовать run over в предложении?

Например: Let's run over the plan one more time.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...