Del llatí exitus, ‘sortida, fi o resultat’, derivat de exire, ‘sortir’. El sentit va passar d'un resultat general a un de favorable, mentre que l'anglès exit va conservar la idea de sortida.
Resultat satisfactori
noun
everyday
neutral
Resultat favorable d'una empresa, acció o objectiu, especialment quan s'aconsegueix allò que es pretenia.
Exemples
- La operación terminó con éxito.L'operació va acabar amb èxit.
- Su éxito se debe a años de trabajo constante.El seu èxit es deu a anys de feina constant.
- Consideramos un éxito haber reducido los accidentes.Considerem un èxit haver reduït els accidents.
- El equipo celebró el éxito de la misión.L'equip va celebrar l'èxit de la missió.
- No hay garantía de éxito, pero vale la pena intentarlo.No hi ha garantia d'èxit, però val la pena intentar-ho.
Paraules similars
triunfo
logro
acierto
consecución
victoria
prosperidad
Bona acollida o gran èxit
noun
culture
neutral
Bona acceptació per part del públic, o persona, obra, producte o esdeveniment que rep aquesta acollida.
Exemples
- La película fue un éxito de taquilla.La pel·lícula va ser un èxit de taquilla.
- La canción se convirtió en un éxito internacional.La cançó es va convertir en un èxit internacional.
- La autora tuvo mucho éxito entre los lectores jóvenes.L'autora va tenir molt èxit entre els lectors joves.
- El festival repitió el éxito del año pasado.El festival va repetir l'èxit de l'any passat.
- Sus grandes éxitos siguen sonando en la radio.Els seus grans èxits encara sonen a la ràdio.
Paraules similars
fama
popularidad
aceptación
celebridad
renombre
notoriedad
Fi d'un assumpte
noun
general
archaic
Fi, conclusió o desenllaç d'un assumpte, en un ús antic que avui apareix sobretot en textos històrics.
Exemples
- Nadie conocía aún el éxito de aquellas negociaciones.Ningú no coneixia encara el desenllaç d'aquelles negociacions.
- La crónica relata el triste éxito de la empresa.La crònica relata el trist final de l'empresa.
- Esperaron noticias sobre el éxito del pleito.Van esperar notícies sobre el desenllaç del plet.
- El autor adelanta el éxito de la aventura en el prólogo.L'autor avança la conclusió de l'aventura al pròleg.
- El éxito del asunto quedó consignado en las actas.El desenllaç de l'assumpte va quedar consignat a les actes.