No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
No siguis un idiota, consulta el contracte abans de signar.
No le des tus datos a cualquier güey por internet.
No doneu les vostres dades a qualsevol home aleatori en línia.
Un güey me preguntó cómo llegar al metro.
Un paio em va preguntar com arribar al metro.
Con sus amigos dice güey a cada rato, pero evita la palabra en el trabajo.
Amb els seus amics diu amic constantment, però evita la paraula a la feina.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Un parell de bous tiraven del carro.
Paraules similars
torpe
menso
pendejo
buey
imbécil
individuo
tipo
tonto
cuate
sujeto
Significats
Amic o forma familiar de tractament
noun
social
informal
A Mèxic, una manera molt familiar de posar nom o adreçar-se a un amic o company, sovint s'utilitza per mantenir l'atenció de l'altra persona. El to i la relació decideixen si sona càlid, aspre o irrespectuós.
Exemples
No inventes, güey, eso estuvo increíble.
De cap manera, home, va ser increïble.
Ese güey es mi mejor amigo desde la secundaria.
Aquell paio ha estat el meu millor amic des de l'escola secundària.
Oye, güey, ¿me estás escuchando?
Ei, home, m'estàs escoltant?
Gracias por venir por mí, güey.
Gràcies per venir a buscar-me, home.
Con sus amigos dice güey a cada rato, pero evita la palabra en el trabajo.
Amb els seus amics diu amic constantment, però evita la paraula a la feina.
A Mèxic, una persona sense nom o desconeguda, com un noi o un company, de vegades amb un avantatge menyspreu.
Exemples
Había un güey esperando afuera del edificio.
Hi havia un home esperant fora de l'edifici.
¿Quién es el güey de la chamarra roja?
Qui és el paio de la jaqueta vermella?
Un güey me preguntó cómo llegar al metro.
Un paio em va preguntar com arribar al metro.
No le des tus datos a cualquier güey por internet.
No doneu les vostres dades a qualsevol home aleatori en línia.
La llamó ese güey que conocieron en la fiesta.
Aquell paio que van conèixer a la festa la va trucar.
Paraules similars
tipo
fulano
sujeto
individuo
cuate
Persona ximple o incompetent
noun
insults
slang
A Mèxic, El Salvador i Nicaragua, un insult per a algú jutjat estúpid, maldestre o incompetent. Entre els amics propers pot ser una burla, però amb la ira és obertament ofensiu.
Exemples
¡Qué güey fui al dejar las llaves adentro!
Quina idiota vaig ser per deixar les claus dins!
No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
No siguis un idiota, consulta el contracte abans de signar.
Lo llamó güey durante la discusión y empeoró todo.
Ella el va dir idiota durant la discussió i va empitjorar tot.
El jefe no toleró que un empleado le dijera güey.
El cap no va tolerar que un empleat el digués idiota.
Entre ellos se dicen güey de broma, pero con un desconocido sonaría agresivo.
Es diuen idiotes com a broma, però amb un desconegut semblaria agressiu.
Paraules similars
pendejo
idiota
tonto
imbécil
torpe
menso
Bou
noun
agriculture
informal
Una forma regional popular de buey per a un toro castrat utilitzat com a animal de tir, registrada a Mèxic i Paraguai.
Exemples
El campesino llevó sus güeyes al potrero.
El pagès portava els seus bous a la pastura.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Un parell de bous tiraven del carro.
Vendieron el güey más viejo de la yunta.
Van vendre el bou més vell de l'equip.
El güey descansó junto al abrevadero.
El bou descansava al costat de l'abeurador.
Todavía usan güeyes para arar algunas parcelas.
Encara fan servir bous per llaurar algunes parcel·les.
Paraules similars
buey
novillo
Etimologia
Un canvi de so del castellà buey, originalment un bou. El nom d'animal va desenvolupar usos insultants i després familiars per a les persones.
Preguntes freqüents
Què significa güey en espanyol mexicà?
Normalment significa amic, paio o idiota, depenent de la relació i el to.
És güey ofensiu?
Pot ser. Entre amics propers és sovint afectuós o juganer, però dir-ho amb ràbia o a un desconegut pot ser insultant.
Quina diferència hi ha entre güey i wey?
Representen la mateixa paraula d'argot. Güey és l'ortografia estàndard del diccionari, mentre que wey és una grafia informal molt comuna.
Quin és el plural de güey?
El plural és güeyes.
Es pot utilitzar güey per a una dona?
En la parla mexicana familiar, pot dirigir-se a persones de qualsevol gènere, tot i que el context i les preferències personals són importants.
Com es pronuncia güey?
Es pronuncia /ˈgwei/, com una síl·laba.
D'on ve güey?
Es va desenvolupar com una variant sonora de buey, la paraula espanyola per a un bou.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.