Guardó el padrón del auto junto con los demás documentos.
Va guardar el document del vehicle de la interlocutòria juntament amb els altres documents.
La policía detuvo al padrón que explotaba a varias mujeres.
La policia va detenir el proxeneta que explotava diverses dones.
El antiguo padrón recuerda la victoria del pueblo.
L'antic monument recorda la victòria del poble.
Restauraron el padrón de piedra de la plaza.
Van restaurar el monument de pedra de la plaça.
Me inscribí en el padrón del municipio.
Em vaig inscriure al padró municipal del municipi.
Paraules similars
columna conmemorativa
documento del vehículo
hito
garañón
nómina
semental
certificado de inscripción
ejemplo
monumento
padrazo
Significats
Pare indulgent
noun
family
neutral
Un pare molt afectuós i especialment indulgent amb els fills.
Exemples
Todos lo conocen como un padrón que nunca castiga a sus hijos.
Tots el coneixen com un pare indulgent que mai no castiga els seus fills.
El padrón les perdonó otra travesura.
El pare indulgent els va perdonar una altra malifeta.
Ese padrón consiente demasiado a los niños.
Aquest pare indulgent consenteix massa els nens.
Su fama de padrón viene de lo indulgente que es.
La seva fama de pare indulgent ve de com és d'indulgent.
Aunque es un padrón, sabe poner límites cuando hace falta.
Tot i que és un pare indulgent, sap posar límits quan cal.
Paraules similars
padrazo
padre consentidor
Mascle reproductor
noun
agriculture
neutral
A l'Argentina, Colòmbia, Hondures, República Dominicana i altres regions americanes, un animal mascle destinat a la reproducció, especialment un semental.
Exemples
El ganadero eligió un padrón para mejorar el rebaño.
El ramader va triar un reproductor per millorar el ramat.
Compraron un caballo padrón para la temporada de cría.
Van comprar un cavall reproductor per a la temporada de cria.
El veterinario examinó al padrón antes de la monta.
El veterinari va examinar el reproductor abans de la munta.
Cada padrón tiene un registro de descendencia.
Cada reproductor té un registre de descendència.
Separaron al padrón de las hembras jóvenes.
Van separar el reproductor de les femelles joves.
Paraules similars
semental
garañón
padrote
padrillo
reproductor
Registre municipal d'habitants
noun
government
neutral
Un registre oficial de les persones que viuen en un municipi, sobretot a Espanya.
Exemples
Me inscribí en el padrón del municipio.
Em vaig inscriure al padró municipal del municipi.
El ayuntamiento actualizó el padrón de habitantes.
L'ajuntament va actualitzar el padró municipal d'habitants.
Necesito un certificado del padrón para el trámite.
Necessito un certificat del padró municipal per al tràmit.
El padrón indica cuántas personas viven en la localidad.
El padró municipal indica quantes persones viuen a la localitat.
Un model o exemple excel·lent presentat perquè altres el segueixin, avui sobretot literari o antiquat.
Exemples
Su conducta fue padrón de honestidad para todos.
La seva conducta va ser model dhonestedat per a tots.
Tomaron aquel proyecto como padrón de buen diseño.
Van prendre aquell projecte com a model de bon disseny.
La obra sirvió de padrón a generaciones posteriores.
L'obra va servir de model a generacions posteriors.
El maestro era un padrón de paciencia.
El mestre era un model de paciència.
Presentaron el edificio como padrón de arquitectura sostenible.
Van presentar l'edifici com a model d'arquitectura sostenible.
Paraules similars
modelo
dechado
ejemplo
patrón
Columna commemorativa
noun
history
archaic
Una columna amb una làpida o inscripció que recorda un fet important, avui en un ús històric.
Exemples
El antiguo padrón recuerda la victoria del pueblo.
L'antic monument recorda la victòria del poble.
Levantaron un padrón con los nombres de los caídos.
Van aixecar un monument amb els noms dels caiguts.
La inscripción del padrón apenas se puede leer.
La inscripció del monument amb prou feines es pot llegir.
Los visitantes se detuvieron ante el padrón conmemorativo.
Els visitants es van aturar davant del monument commemoratiu.
Restauraron el padrón de piedra de la plaza.
Van restaurar el monument de pedra de la plaça.
Paraules similars
monumento
columna conmemorativa
hito
Marca duradora de deshonra
noun
social
literary
Una marca pública de vergonya que una mala acció deixa en la memòria, sobretot en ús literari.
Exemples
La traición dejó un padrón de infamia en su memoria.
La traïció va deixar un marca de deshonra d'infàmia a la memòria.
Aquel abuso quedó como padrón de deshonra.
Aquell abús va quedar com una marca de deshonra.
La sentencia fue un padrón que marcó su reputación.
La sentència va ser un marca de deshonra que va marcar la reputació.
El fraude dejó un padrón difícil de borrar.
El frau va deixar un marca de deshonra difícil d'esborrar.
La historia conserva ese acto como padrón de vergüenza.
La història conserva aquest acte com a marca de deshonra de vergonya.
Paraules similars
estigma
deshonra
infamia
baldón
Document de registre del vehicle
noun
transport
neutral
A Xile, Paraguai, Argentina i Uruguai, el document amb les dades d'identificació i propietat d'un vehicle de motor.
Exemples
Guardó el padrón del auto junto con los demás documentos.
Va guardar el document del vehicle de la interlocutòria juntament amb els altres documents.
En Chile, el padrón acredita los datos del vehículo.
A Xile, el document del vehicle acredita les dades del vehicle.
La policía le pidió el padrón durante el control.
La policia li va demanar el document del vehicle durant el control.
El nuevo dueño todavía no ha recibido el padrón.
El nou propietari encara no ha rebut el document del vehicle.
Revisó que la patente coincidiera con el padrón.
Va revisar que la patent coincidís amb el document del vehicle.
Paraules similars
certificado de inscripción
registro vehicular
documento del vehículo
Llista de membres d'una organització
noun
organizations
neutral
A Xile i Paraguai, la llista oficial dels membres d'una associació o partit polític.
Exemples
El partido depuró su padrón antes de las elecciones internas.
El partit va depurar el padró de membres abans de les eleccions internes.
Solo quienes figuran en el padrón pueden votar en la asociación.
Només els que figuren al padró de membres poden votar a l'associació.
La secretaria añadió a los nuevos socios al padrón.
La secretària va afegir als nous socis al padró de membres.
El padrón del sindicato tenía datos desactualizados.
El padró de membres del sindicat tenia dades desactualitzades.
Paraguay exige revisar el padrón de afiliados.
El Paraguai exigeix revisar el padró de membres d'afiliats.
Paraules similars
registro de afiliados
lista de miembros
nómina
Proxeneta o alcavot a Guatemala
noun
crime
slang
A Guatemala, un home que obté diners de la prostitució d'una altra persona o aconsegueix clients sexuals, en un ús regional insultant.
Exemples
La policía detuvo al padrón que explotaba a varias mujeres.
La policia va detenir el proxeneta que explotava diverses dones.
En Guatemala, padrón puede nombrar al hombre que vive de la prostitución ajena.
A Guatemala, proxeneta pot designar l'home que viu de la prostitució aliena.
El padrón controlaba el local y cobraba el dinero.
El proxeneta controlava el local i cobrava els diners.
La víctima denunció al padrón y pidió protección.
La víctima va denunciar el proxeneta i va demanar protecció.
Usar padrón con este sentido es regional y ofensivo.
Usar proxeneta amb aquest sentit és regional i ofensiu.
Paraules similars
padrote
proxeneta
chulo
alcahuete
Etimologia
Els sentits de registre i model venen del llatí patrōnus, que significava protector. El sentit de pare indulgent es va formar de padre amb el sufix augmentatiu -ón.
Preguntes freqüents
Què sol significar padrón?
A Espanya, padrón sol indicar el registre municipal oficial d'habitants, però el sentit canvia segons la regió i el context.
Padrón és masculí o femení?
Padrón és masculí, per això l'article habitual és el.
Quin és el plural de padrón?
El plural és padrones, sense accent escrit perquè l'accentuació passa a ser regular.
Què significa padrón a Xile?
A Xile pot indicar el document de registre d'un vehicle o la llista de membres d'una organització.
Padrón pot referir-se a un animal?
Sí. En diverses regions americanes indica un animal mascle destinat a la reproducció, sobretot un semental.
D'on ve padrón?
Els sentits de registre i model venen del llatí patrōnus. El de pare indulgent es va formar de padre amb -ón.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.