dar pábulo

El silencio oficial dio pábulo a las sospechas.
Das offizielle Schweigen schürte den Verdacht.
No quería dar pábulo al miedo de sus hijos.
Sie wollte die Angst ihrer Kinder nicht nähren.
La foto dio pábulo a una discusión interminable.
Das Foto heizte eine endlose Debatte an.
Sus palabras dieron pábulo a nuevos rumores.
Seine Worte schürten neue Gerüchte.
La falta de datos da pábulo a la especulación.
Der Mangel an Daten schürt Spekulationen.

Bedeutungen

Sus palabras dieron pábulo a nuevos rumores.
Seine Worte schürten neue Gerüchte.
La falta de datos da pábulo a la especulación.
Der Mangel an Daten schürt Spekulationen.
No quería dar pábulo al miedo de sus hijos.
Sie wollte die Angst ihrer Kinder nicht nähren.
El silencio oficial dio pábulo a las sospechas.
Das offizielle Schweigen schürte den Verdacht.
La foto dio pábulo a una discusión interminable.
Das Foto heizte eine endlose Debatte an.

Pábulo bedeutet Nahrung; die Wendung behandelt ein Gerücht oder Gefühl wie etwas, das gefüttert werden kann.

Was bedeutet dar pábulo?

Ein Gerücht, eine Angst oder einen Streit weiter anheizen.

Was folgt häufig auf die Wendung?

Ein Gerücht, Verdacht, Spekulation oder Angst.

Ist die Wendung wörtlich gemeint?

Nein. Eine Idee wird wie etwas behandelt, das Nahrung bekommt.

Wie klingt die Wendung?

Sie ist gehobener als das einfache spanische alimentar.

Was bedeutet pábulo hier?

Nahrung oder etwas, das eine Sache erhält.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...