qué pena
es
de
Change language
Translating...
wie schade, schade
/ke ˈpena/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Drückt Mitgefühl oder Enttäuschung über etwas Bedauerliches aus.
Beispiele
¡Qué pena que se haya cancelado el concierto!
Wie schade, dass das Konzert abgesagt wurde!
—No puedo ir a la fiesta. —¡Qué pena!
„Ich kann nicht zur Feier kommen.“ „Wie schade!“
¡Qué pena lo de tu perro!
Das tut mir leid mit deinem Hund!
¡Qué pena, tenía muchas ganas de verte!
Wie schade, ich hatte mich so auf dich gefreut!
Perdiste el tren; ¡qué pena!
Du hast den Zug verpasst; wie schade!
Bedeutungen
Beispiele
—No puedo ir a la fiesta. —¡Qué pena!
„Ich kann nicht zur Feier kommen.“ „Wie schade!“
¡Qué pena que se haya cancelado el concierto!
Wie schade, dass das Konzert abgesagt wurde!
Perdiste el tren; ¡qué pena!
Du hast den Zug verpasst; wie schade!
¡Qué pena lo de tu perro!
Das tut mir leid mit deinem Hund!
¡Qué pena, tenía muchas ganas de verte!
Wie schade, ich hatte mich so auf dich gefreut!
Etymologie
Aus dem Ausrufewort qué und pena „Kummer“.
FAQ
Bei einer schlechten Nachricht oder Enttäuschung.
Ja, weil es ein Ausruf ist.
Ja: ¡Qué pena que no puedas venir!
Ist es eine Entschuldigung?
Nein, es drückt Mitgefühl aus.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.