Usa ventana para referirte a la abertura arquitectónica. Para especificar materiales o estilos, añade un adjetivo: 'ventana de guillotina', 'ventana panorámica'. No confundas ventana con puerta, aunque ambas sean aberturas.
Usa ventana para referirte a la abertura arquitectónica. Para especificar materiales o estilos, añade un adjetivo: 'ventana de guillotina', 'ventana panorámica'. No confundas ventana con puerta, aunque ambas sean aberturas.
| Incorrect | Correct |
| Abre el cristal para que entre aire. | Abre la ventana para que entre aire. |
| Limpia el ventanal del baño. | Limpia la ventana del baño. (a menos que sea efectivamente un ventanal de grandes dimensiones) |
En informática, ventana es el equivalente en español de window en inglés. Puedes especificar: 'ventana emergente', 'ventana de diálogo', 'ventana del navegador'.
| Incorrect | Correct |
| Cierra esa pestaña; es una ventana molesta. | Cierra esa pestaña; es una ventana emergente molesta. |
| Abre una nueva ventana en el mismo navegador para ver ambas páginas. | Abre una nueva pestaña (o ventana, si quieres una ventana separada) para ver ambas páginas. |
Usa ventana tanto para la abertura arquitectónica como para el elemento de interfaz gráfica en informática. Para especificar, añade un complemento: 'ventana de guillotina', 'ventana emergente', 'ventana de diálogo'.
Se usa a veces cristal para referirse a toda la ventana, cuando en realidad es solo el vidrio. En informática, no confundas ventana con pestaña del navegador.
Del latín ventus ('viento'), ya que la ventana primitiva era simplemente una abertura para dejar pasar el aire. La forma española ventana (probablemente a través de un derivado del tipo ventitāna) reemplazó al latín fenestra, que se conserva en francés (fenêtre), italiano (finestra) y portugués (janela). El término se documenta en castellano desde los textos medievales.
¿Cuál es el origen de la palabra ventana?
Ventana procede del latín ventus ('viento'), ya que la abertura original era simplemente un hueco en la pared para dejar pasar el aire. La forma española desplazó al latín fenestra, que persiste en otras lenguas románicas como el francés o el italiano.
¿Qué diferencia hay entre ventana y ventanal?
Una ventana es cualquier abertura acristalada en una pared. Un ventanal es una ventana de grandes dimensiones, a menudo de diseño especial, que ocupa una parte importante de la pared.
¿Qué significa 'ventana emergente' en informática?
Una ventana emergente (pop-up) es una ventana de programa que aparece automáticamente, sin que el usuario la haya solicitado, por lo general para mostrar un anuncio, una alerta o una solicitud de permiso.
¿Es 'ventanilla' lo mismo que 'ventana'?
No exactamente. Ventanilla es el diminutivo de ventana y se usa para aberturas pequeñas de atención al público (banco, taquilla) y para las ventanas de vehículos como coches o aviones.
¿Cómo se dice 'ventana' en otros idiomas?
En inglés es window, en francés fenêtre, en italiano finestra, en portugués janela, en alemán Fenster y en ruso окно (okno).