ni modo
es
fa
Change language
Translating...
چارهای نیست, کاری نمیشود کرد, همین است که هست
/ni ˈmoðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
بیانگر پذیرش خودمانی و همراه با تسلیم است، وقتی اتفاقی ناخوشایند دیگر به شکل مفیدی قابل تغییر نیست.
مثالها
Perdí la partida, ni modo, fue mi culpa.
بازی را باختم، چارهای نیست، تقصیر من بود.
Se canceló la reunión, ni modo, la pasaremos a mañana.
جلسه لغو شد، چارهای نیست، آن را به فردا میاندازیم.
¡Ni modo, ya se fue el tren!
چارهای نیست، قطار دیگر رفته است!
No hay entradas, ni modo, tendremos que esperar.
بلیطی نیست، کاری نمیشود کرد، باید صبر کنیم.
Intenté arreglarlo, pero ni modo, está roto.
سعی کردم درستش کنم، اما چارهای نیست، خراب است.
کلمات مشابه
no hay nada que hacer
pues nada
no hay remedio
es lo que hay
así es la vida
qué se le va a hacer
معانی
مثالها
¡Ni modo, ya se fue el tren!
چارهای نیست، قطار دیگر رفته است!
Intenté arreglarlo, pero ni modo, está roto.
سعی کردم درستش کنم، اما چارهای نیست، خراب است.
No hay entradas, ni modo, tendremos que esperar.
بلیطی نیست، کاری نمیشود کرد، باید صبر کنیم.
Perdí la partida, ni modo, fue mi culpa.
بازی را باختم، چارهای نیست، تقصیر من بود.
Está lloviendo, ni modo, nos quedamos en casa.
باران میبارد، کاری نمیشود کرد، در خانه میمانیم.
Se canceló la reunión, ni modo, la pasaremos a mañana.
جلسه لغو شد، چارهای نیست، آن را به فردا میاندازیم.
کلمات مشابه
qué se le va a hacer
así es la vida
no hay remedio
no hay nada que hacer
es lo que hay
pues nada
ریشهشناسی
از ni به معنی «نه» و modo به معنی «راه» یا «شیوه» آمده است و بهطور تحتاللفظی این حس را میرساند که راه عملی باقی نمانده است.
سوالات متداول
ni modo یعنی «چارهای نیست»، «کاری نمیشود کرد» یا «دیگر راهی نمانده»، معمولا بعد از نتیجهای ناخوشایند.
ni modo در جمله چگونه به کار میرود؟
اغلب بهتنهایی یا بعد از توضیح میآید، مانند ¡Ni modo, ya no hay nada que hacer! یعنی «چارهای نیست، دیگر کاری نمیشود کرد».
نه. ni modo غیررسمی است و بیشتر در گفتوگوی روزمره به کار میرود.
آیا ni modo همان qué se le va a hacer است؟
معنای آنها نزدیک است. qué se le va a hacer هم تسلیم و پذیرش را میرساند، اما ni modo کوتاهتر و محاورهایتر است.
آیا ni modo معنی «no way» هم میدهد؟
گاهی نبودن گزینه را میرساند، بهویژه در ساختهایی مانند ni modo que، اما بهتنهایی بیشتر یعنی «چارهای نیست».
ni modo بهویژه با اسپانیایی مکزیکی شناخته میشود و در بخشهای دیگری از آمریکای لاتین هم فهمیده یا استفاده میشود.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.