Du latin exitus, « sortie, fin ou résultat », dérivé de exire, « sortir ». Le sens est passé d'un résultat en général à un résultat favorable, tandis que l'anglais exit a conservé l'idée de sortie.
Résultat favorable
noun
everyday
neutral
Résultat favorable d'une entreprise, d'une action ou d'un objectif, notamment lorsque le but prévu est atteint.
Exemples
- La operación terminó con éxito.L'opération s'est terminée avec succès.
- Su éxito se debe a años de trabajo constante.Son succès est dû à des années de travail régulier.
- Consideramos un éxito haber reducido los accidentes.Nous considérons la baisse des accidents comme un succès.
- El equipo celebró el éxito de la misión.L'équipe a célébré le succès de la mission.
- No hay garantía de éxito, pero vale la pena intentarlo.Le succès n'est pas garanti, mais cela vaut la peine d'essayer.
Mots similaires
triunfo
logro
acierto
consecución
victoria
prosperidad
Bon accueil ou grand succès
noun
culture
neutral
Accueil favorable du public, ou personne, œuvre, produit ou événement qui reçoit cette approbation.
Exemples
- La película fue un éxito de taquilla.Le film a été un succès au box-office.
- La canción se convirtió en un éxito internacional.La chanson est devenue un tube international.
- La autora tuvo mucho éxito entre los lectores jóvenes.L'autrice a connu beaucoup de succès auprès des jeunes lecteurs.
- El festival repitió el éxito del año pasado.Le festival a renouvelé le succès de l'an dernier.
- Sus grandes éxitos siguen sonando en la radio.Ses plus grands tubes passent encore à la radio.
Mots similaires
fama
popularidad
aceptación
celebridad
renombre
notoriedad
Fin d'une affaire
noun
general
archaic
Fin, conclusion ou issue d'une affaire, dans un emploi ancien surtout rencontré aujourd'hui dans des textes historiques.
Exemples
- Nadie conocía aún el éxito de aquellas negociaciones.Personne ne connaissait encore l'issue de ces négociations.
- La crónica relata el triste éxito de la empresa.La chronique raconte la triste fin de l'entreprise.
- Esperaron noticias sobre el éxito del pleito.Ils ont attendu des nouvelles sur l'issue du procès.
- El autor adelanta el éxito de la aventura en el prólogo.L'auteur révèle la conclusion de l'aventure dans le prologue.
- El éxito del asunto quedó consignado en las actas.L'issue de l'affaire a été consignée dans les procès-verbaux.