Ils ont ajusté le plateau de la balance pour qu'il soit de niveau.
La emisora censuró cucharón por su tono sexual vulgar.
La station a censuré chatte en raison de son ton sexuel vulgaire.
Ella corrigió a quien usó cucharón en la consulta médica.
Elle a corrigé la personne qui avait utilisé chatte lors du rendez-vous médical.
Guardó el último cucharón de guiso para su hija.
Il a gardé la dernière louche de ragoût pour sa fille.
En Tabasco llaman cucharón a un ave nocturna de pico ancho.
À Tabasco, un oiseau nocturne à large bec est appelé savacou huppé.
Mots similaires
chocolatera
cazo
concha
pichilingo
receptáculo
plato
panocha
bandeja
pala
papasque
Significations
Grande cuillère de service
noun
cooking
neutral
Grande cuillère creuse à long manche, surtout utilisée pour servir soupe, ragoût, sauce et autres liquides, et régionalement aussi une pelle semblable pour le grain ou les moulins à sucre.
Exemples
Sirvió la sopa con un cucharón de metal.
Elle a servi la soupe avec une louche en métal.
Deja el cucharón dentro de la olla.
Laissez la louche dans la marmite.
Removió el guiso con un cucharón de madera.
Il a remué le ragoût avec une louche en bois.
En Puerto Rico usaron un cucharón para sacar el arroz del saco.
À Porto Rico, ils utilisaient une cuillère pour sortir le riz du sac.
El trabajador del trapiche vertió la miel con un cucharón de hierro.
L'ouvrier de la sucrerie versait le sirop avec une louche en fer.
Mots similaires
cazo
cacillo
cucharón de servir
servidor
pala
concha
Quantité contenue dans une louche
noun
food
neutral
Quantité de nourriture ou de liquide qui remplit une louche.
Exemples
Añade un cucharón de caldo al arroz.
Ajoutez une louche de bouillon au riz.
Me sirvió dos cucharones de lentejas.
Elle m'a servi deux louches de lentilles.
Con un cucharón basta para esta salsa.
Une louche suffit pour cette sauce.
Cada plato lleva un cucharón de sopa.
Chaque bol reçoit une louche de soupe.
Guardó el último cucharón de guiso para su hija.
Il a gardé la dernière louche de ragoût pour sa fille.
Mots similaires
cucharonada
porción
ración
medida
Plateau concave d'une balance
noun
measurement
technical
Pièce concave d'une balance où l'on pose l'objet à peser, surtout dans l'usage mexicain.
Exemples
Puso la moneda en el cucharón de la balanza.
Elle a placé la pièce dans le plateau à balance.
El cucharón debe estar limpio antes de pesar la muestra.
Le plateau de pesée doit être propre avant que l'échantillon ne soit pesé.
La fruta desbordó el cucharón de la balanza antigua.
Les fruits débordèrent du plateau de l'ancienne balance.
Ajustaron el cucharón para que quedara nivelado.
Ils ont ajusté le plateau de la balance pour qu'il soit de niveau.
El polvo quedó adherido al cucharón de latón.
La poudre collait au plateau de pesée en laiton.
Mots similaires
platillo
plato
bandeja
receptáculo
Échassier au bec en cuillère
noun
zoology
neutral
Au Mexique et au Guatemala, nom local de certains oiseaux des zones humides au large bec en forme de cuillère, dont la spatule rosée et le savacou huppé.
Exemples
Un cucharón rosado buscaba alimento en la laguna.
Une spatule rosée cherchait de la nourriture dans le lagon.
Los cucharones anidan cerca de los humedales costeros.
Les spatules nichent près des zones humides côtières.
El guía mexicano señaló un cucharón entre los mangles.
Le guide mexicain nous a signalé une spatule parmi les mangroves.
En Tabasco llaman cucharón a un ave nocturna de pico ancho.
À Tabasco, un oiseau nocturne à large bec est appelé savacou huppé.
El pico del cucharón explica su nombre popular.
Le bec de la spatule explique son nom populaire.
Mots similaires
espátula rosada
garza cucharón
chocolatera
quechol
pichilingo
papasque
Nom affectueux du cœur
noun
anatomy
informal
Au Pérou, en Bolivie, au Chili, en Uruguay et dans des zones plus limitées d'Amérique centrale et du nord de l'Amérique du Sud, nom populaire ou plaisant du cœur humain.
Exemples
La noticia le aceleró el cucharón.
La nouvelle a fait battre son cœur.
Ese reencuentro me llenó el cucharón de alegría.
Ces retrouvailles ont rempli mon cœur de joie.
En la canción uruguaya, cucharón rima con corazón.
Dans la chanson uruguayenne, cucharón rime avec cœur.
Cuida el cucharón, que el estrés no perdona.
Prenez soin de votre cœur, car le stress est impitoyable.
Se llevó la mano al cucharón al oír el resultado.
Elle a mis sa main sur son cœur lorsqu'elle a entendu le résultat.
Formé à partir de l'espagnol cuchara avec le suffixe augmentatif -ón, à l'origine pour désigner une grande cuillère.
FAQ
Que signifie habituellement cucharón ?
Il s'agit le plus souvent d'une louche, une grande cuillère profonde utilisée pour servir des liquides.
cucharón est-il masculin ou féminin ?
L'ustensile et la plupart des autres sens des noms sont masculins, donc l'espagnol utilise el cucharón. Le sens de la personne a aussi le féminin cucharona.
Quel est le pluriel de cucharón ?
Le pluriel est cucharones.
cucharón peut-il signifier une quantité ?
Oui. Cela peut signifier une louche de nourriture ou de liquide.
cucharón a-t-il des significations régionales ?
Oui. Les utilisations régionales incluent certains oiseaux, le cœur, un terme d'anatomie vulgaire, un intrus et des pelles spécialisées.
D'où vient cucharón ?
Il combine cuchara, qui signifie cuillère, avec le suffixe augmentatif -ón.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.