Guardó el padrón del auto junto con los demás documentos.
Il a conservé la carte grise de la voiture avec les autres documents.
Aquel abuso quedó como padrón de deshonra.
Cet abus est resté une marque d'infamie.
En Chile, el padrón acredita los datos del vehículo.
Au Chili, la carte grise atteste les données du véhicule.
Me inscribí en el padrón del municipio.
Je me suis inscrit au registre municipal de la municipalité.
El maestro era un padrón de paciencia.
Le professeur était un modèle de patience.
Mots similaires
documento del vehículo
chulo
reproductor
proxeneta
padrillo
hito
infamia
registro
dechado
censo
Significations
Père indulgent
noun
family
neutral
Un père très affectueux et particulièrement indulgent envers ses enfants.
Exemples
Todos lo conocen como un padrón que nunca castiga a sus hijos.
Tout le monde le connaît comme un père indulgent qui ne punit jamais ses enfants.
El padrón les perdonó otra travesura.
Le père indulgent leur a pardonné une autre farce.
Ese padrón consiente demasiado a los niños.
Ce père indulgent gâte trop les enfants.
Su fama de padrón viene de lo indulgente que es.
Sa renommée père indulgent vient de sa tolérance.
Aunque es un padrón, sabe poner límites cuando hace falta.
Bien qu'il soit un père indulgent, il sait fixer des limites lorsque cela est nécessaire.
Mots similaires
padrazo
padre consentidor
Mâle reproducteur
noun
agriculture
neutral
En Argentine, Colombie, Honduras, République dominicaine et dans d'autres régions américaines, un animal mâle destiné à la reproduction, surtout un étalon.
Exemples
El ganadero eligió un padrón para mejorar el rebaño.
L'agriculteur a choisi un reproducteur pour améliorer le troupeau.
Compraron un caballo padrón para la temporada de cría.
Ils ont acheté un cheval reproducteur pour la saison de reproduction.
El veterinario examinó al padrón antes de la monta.
Le vétérinaire a examiné reproducteur avant la reproduction.
Cada padrón tiene un registro de descendencia.
Chaque reproducteur a un enregistrement de progéniture.
Separaron al padrón de las hembras jóvenes.
Ils ont séparé reproducteur des jeunes femelles.
Mots similaires
semental
garañón
padrote
padrillo
reproductor
Registre municipal des habitants
noun
government
neutral
Un registre officiel des personnes qui vivent dans une commune, surtout en Espagne.
Exemples
Me inscribí en el padrón del municipio.
Je me suis inscrit au registre municipal de la municipalité.
El ayuntamiento actualizó el padrón de habitantes.
Le conseil municipal a mis à jour le registre municipal des habitants.
Necesito un certificado del padrón para el trámite.
J'ai besoin d'un certificat registre municipal pour la procédure.
El padrón indica cuántas personas viven en la localidad.
Le registre municipal indique combien de personnes vivent dans la ville.
Un modèle ou excellent exemple proposé à l'imitation, aujourd'hui surtout littéraire ou vieilli.
Exemples
Su conducta fue padrón de honestidad para todos.
Sa conduite était modèle d'honnêteté pour tous.
Tomaron aquel proyecto como padrón de buen diseño.
Ils ont considéré ce projet comme un modèle de bonne conception.
La obra sirvió de padrón a generaciones posteriores.
L’œuvre a servi de modèle pour les générations suivantes.
El maestro era un padrón de paciencia.
Le professeur était un modèle de patience.
Presentaron el edificio como padrón de arquitectura sostenible.
Ils ont présenté le bâtiment comme un modèle d'architecture durable.
Mots similaires
modelo
dechado
ejemplo
patrón
Colonne commémorative
noun
history
archaic
Une colonne portant une plaque ou une inscription qui rappelle un événement important, aujourd'hui dans un emploi historique.
Exemples
El antiguo padrón recuerda la victoria del pueblo.
L'ancien monument rappelle la victoire du peuple.
Levantaron un padrón con los nombres de los caídos.
Ils ont élevé un monument avec les noms des morts.
La inscripción del padrón apenas se puede leer.
L'inscription sur le monument est à peine lisible.
Los visitantes se detuvieron ante el padrón conmemorativo.
Les visiteurs se sont arrêtés au mémorial monument.
Restauraron el padrón de piedra de la plaza.
Ils ont restauré la pierre monument de la place.
Mots similaires
monumento
columna conmemorativa
hito
Marque durable de déshonneur
noun
social
literary
Une marque publique de honte laissée dans les mémoires par une mauvaise action, surtout dans l'usage littéraire.
Exemples
La traición dejó un padrón de infamia en su memoria.
La trahison a laissé une marque d'infamie dans sa mémoire.
Aquel abuso quedó como padrón de deshonra.
Cet abus est resté une marque d'infamie.
La sentencia fue un padrón que marcó su reputación.
La phrase était un marque d'infamie qui a marqué sa réputation.
El fraude dejó un padrón difícil de borrar.
La fraude a laissé un marque d'infamie difficile à effacer.
La historia conserva ese acto como padrón de vergüenza.
L'histoire conserve cet acte comme une marque d'infamie.
Mots similaires
estigma
deshonra
infamia
baldón
Document d'immatriculation du véhicule
noun
transport
neutral
Au Chili, Paraguay, Argentine et Uruguay, le document contenant les données d'identification et de propriété d'un véhicule à moteur.
Exemples
Guardó el padrón del auto junto con los demás documentos.
Il a conservé la carte grise de la voiture avec les autres documents.
En Chile, el padrón acredita los datos del vehículo.
Au Chili, la carte grise atteste les données du véhicule.
La policía le pidió el padrón durante el control.
La police lui a demandé carte grise lors du contrôle.
El nuevo dueño todavía no ha recibido el padrón.
Le nouveau propriétaire n'a pas encore reçu la carte grise.
Revisó que la patente coincidiera con el padrón.
Il a vérifié que le brevet correspondait au carte grise.
Mots similaires
certificado de inscripción
registro vehicular
documento del vehículo
Liste des membres d'une organisation
noun
organizations
neutral
Au Chili et au Paraguay, la liste officielle des membres d'une association ou d'un parti politique.
Exemples
El partido depuró su padrón antes de las elecciones internas.
Le parti a purgé son registre des membres avant les élections internes.
Solo quienes figuran en el padrón pueden votar en la asociación.
Seules les personnes inscrites au registre des membres peuvent voter au sein de l'association.
La secretaria añadió a los nuevos socios al padrón.
Le secrétaire a ajouté les nouveaux membres au registre des membres.
El padrón del sindicato tenía datos desactualizados.
Le registre des membres du syndicat contenait des données obsolètes.
Paraguay exige revisar el padrón de afiliados.
Le Paraguay exige la révision du registre des membres pour les affiliés.
Mots similaires
registro de afiliados
lista de miembros
nómina
Proxénète ou entremetteur au Guatemala
noun
crime
slang
Au Guatemala, un homme qui tire profit de la prostitution d'autrui ou procure des clients sexuels, dans un emploi régional insultant.
Exemples
La policía detuvo al padrón que explotaba a varias mujeres.
La police a arrêté le proxénète qui exploitait plusieurs femmes.
En Guatemala, padrón puede nombrar al hombre que vive de la prostitución ajena.
Au Guatemala, proxénète peut désigner l'homme qui vit de la prostitution d'autrui.
El padrón controlaba el local y cobraba el dinero.
Le proxénète contrôlait les lieux et encaissait l'argent.
La víctima denunció al padrón y pidió protección.
La victime a signalé proxénète et a demandé protection.
Usar padrón con este sentido es regional y ofensivo.
Utiliser proxénète dans ce sens est régional et offensant.
Mots similaires
padrote
proxeneta
chulo
alcahuete
Étymologie
Les sens de registre et de modèle viennent du latin patrōnus, qui signifiait protecteur. Le sens de père indulgent vient de padre avec le suffixe augmentatif -ón.
FAQ
Que signifie généralement padrón ?
En Espagne, padrón désigne le plus souvent le registre municipal officiel des habitants, mais son sens varie selon la région et le contexte.
Padrón est-il masculin ou féminin ?
Padrón est masculin, l'article habituel est donc el.
Quel est le pluriel de padrón ?
Le pluriel est padrones, sans accent écrit car l'accentuation devient régulière.
Que signifie padrón au Chili ?
Au Chili, il peut désigner le document d'immatriculation d'un véhicule ou la liste des membres d'une organisation.
Padrón peut-il désigner un animal ?
Oui. Dans plusieurs régions américaines, il désigne un animal mâle destiné à la reproduction, surtout un étalon.
D'où vient padrón ?
Les sens de registre et de modèle viennent du latin patrōnus. Celui de père indulgent vient de padre avec -ón.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.