cucharón

es
gl
Change language
Translating...
cullerón, culler de servir, pa, cullerón cheo, porción
Buscar lingua
/kut͡ʃaˈɾon/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Culler fonda e as diversas cousas nomeadas pola súa forma ou mediante unha comparación festiva.

Exemplos

  • Ajustaron el cucharón para que quedara nivelado.
    Axustaron a prato da balanza para que estivese nivelada.
  • Cada plato lleva un cucharón de sopa.
    Cada cunca recibe un cullerón de sopa.
  • Con un cucharón basta para esta salsa.
    Un cullerón é suficiente para esta salsa.
  • Puso la moneda en el cucharón de la balanza.
    Ela colocou a moeda na prato da balanza.
  • En El Salvador, cucharón puede resultar muy ofensivo con este sentido.
    No Salvador, coño pode ser moi ofensivo neste sentido.

Palabras semellantes

pichilingo
chismoso
concha
cuchara
chocho
chocolatera
papasque
servidor
espátula rosada
plato

Significados

Culler grande para servir

noun
cooking
neutral
Culler grande, fonda e de mango longo que se usa sobre todo para servir sopa, guiso, salsa e outros líquidos, e rexionalmente tamén unha pa semellante para grans ou enxeños de azucre.

Exemplos

  • Sirvió la sopa con un cucharón de metal.
    Ela serviu a sopa cun cullerón de metal.
  • Deja el cucharón dentro de la olla.
    Deixa o cullerón na pota.
  • Removió el guiso con un cucharón de madera.
    Remou o cocido cun cullerón de madeira.
  • En Puerto Rico usaron un cucharón para sacar el arroz del saco.
    En Porto Rico usaban unha culler para sacar arroz do saco.
  • El trabajador del trapiche vertió la miel con un cucharón de hierro.
    O traballador do azucreiro botaba o xarope cun cullerón de ferro.

Palabras semellantes

Cantidade contida nun cullerón

noun
food
neutral
Cantidade de alimento ou líquido que enche un cullerón.

Exemplos

  • Añade un cucharón de caldo al arroz.
    Engade un cullerón de caldo ao arroz.
  • Me sirvió dos cucharones de lentejas.
    Servoume dous culleróns de lentellas.
  • Con un cucharón basta para esta salsa.
    Un cullerón é suficiente para esta salsa.
  • Cada plato lleva un cucharón de sopa.
    Cada cunca recibe un cullerón de sopa.
  • Guardó el último cucharón de guiso para su hija.
    Gardou o último cullerón de cocido para a súa filla.

Palabras semellantes

Prato cóncavo dunha balanza

noun
measurement
technical
Peza cóncava dunha balanza onde se coloca o obxecto que se vai pesar, especialmente no uso mexicano.

Exemplos

  • Puso la moneda en el cucharón de la balanza.
    Ela colocou a moeda na prato da balanza.
  • El cucharón debe estar limpio antes de pesar la muestra.
    A prato de pesaxe debe estar limpa antes de pesar a mostra.
  • La fruta desbordó el cucharón de la balanza antigua.
    A froita desbordou a prato da antiga balanza.
  • Ajustaron el cucharón para que quedara nivelado.
    Axustaron a prato da balanza para que estivese nivelada.
  • El polvo quedó adherido al cucharón de latón.
    O po pegouse ao prato de pesaxe de latón.

Palabras semellantes

Ave limícola de peteiro ancho

noun
zoology
neutral
En México e Guatemala, nome local de certas aves de zonas húmidas con peteiro ancho en forma de culler, incluídas a espátula rosada e a garza peteiro de barco.

Exemplos

  • Un cucharón rosado buscaba alimento en la laguna.
    Un cullereiro rosado buscaba comida na lagoa.
  • Los cucharones anidan cerca de los humedales costeros.
    As cullereiras aniñan preto dos humidais costeiros.
  • El guía mexicano señaló un cucharón entre los mangles.
    A guía mexicana sinalou unha cullereira entre os manglares.
  • En Tabasco llaman cucharón a un ave nocturna de pico ancho.
    En Tabasco, unha ave nocturna de pico ancho chámase garza de pico de barco.
  • El pico del cucharón explica su nombre popular.
    A factura da cullereira explica o seu nome popular.

Palabras semellantes

Nome afectivo do corazón

noun
anatomy
informal
En Perú, Bolivia, Chile, Uruguai e zonas máis limitadas de América Central e do norte de América do Sur, nome popular ou festivo do corazón humano.

Exemplos

  • La noticia le aceleró el cucharón.
    A noticia fixo que o seu corazón corre.
  • Ese reencuentro me llenó el cucharón de alegría.
    Aquel reencontro encheu de ledicia o meu corazón.
  • En la canción uruguaya, cucharón rima con corazón.
    Na canción uruguaia, cullerón rima con corazón.
  • Cuida el cucharón, que el estrés no perdona.
    Coida o teu corazón, porque o estrés non perdoa.
  • Se llevó la mano al cucharón al oír el resultado.
    Ela puxo a man no seu corazón cando escoitou o resultado.

Palabras semellantes

Palabra vulgar para a vulva

noun
sexuality
slang
En Honduras e El Salvador, palabra vulgar para a vulva, inadecuada en contextos corteses ou clínicos.

Exemplos

  • El médico dijo vulva y evitó el vulgarismo cucharón.
    O doutor dixo vulva e evitou o termo vulgar coño.
  • En El Salvador, cucharón puede resultar muy ofensivo con este sentido.
    No Salvador, coño pode ser moi ofensivo neste sentido.
  • La emisora censuró cucharón por su tono sexual vulgar.
    A emisora censurou coño polo seu ton sexual vulgar.
  • Ella corrigió a quien usó cucharón en la consulta médica.
    Ela corrixiu a persoa que usou coño durante a cita médica.
  • No confundas este cucharón vulgar con el utensilio de cocina.
    Non confundas este sentido vulgar coño co utensilio de cociña.

Palabras semellantes

Persoa entremetida

noun
social
informal
En Honduras e El Salvador, persoa que intervén en asuntos alleos, cun ton informal e crítico para calquera xénero.

Exemplos

  • No seas cucharón y deja que ellos decidan.
    Non sexas un entremetido, e deixa que eles decidan.
  • La vecina cucharona preguntó por una discusión ajena.
    O veciño entrometido preguntou polo argumento doutra persoa.
  • Le dijeron cucharón por meterse en todos los asuntos.
    Chamáronlle un entremetido por interferir en todo.
  • Nadie le pidió opinión, pero el cucharón intervino igual.
    Ninguén lle preguntou a súa opinión, pero o entremetido interferiu igualmente.
  • Bajó la voz para que la cucharona de al lado no escuchara.
    Baixou a voz para que a muller entrometida do lado non escoitase.

Palabras semellantes

Etimoloxía

Formado a partir do castelán cuchara co sufixo aumentativo -ón, orixinalmente para designar unha culler grande.

FAQ

Que significa habitualmente cucharón?

A maioría das veces significa un cucharón, unha culler grande e profunda que se usa para servir líquidos.

cucharón é masculino ou feminino?

O utensilio e a maioría dos outros sentidos nominais son masculinos, polo que o castelán usa el cucharón. O sentido da persoa tamén ten o feminino cucharona.

Cal é o plural de cucharón?

O plural é cucharones.

Pode cucharón significar unha cantidade?

Si. Pode significar un cuncho de comida ou líquido.

cucharón ten significados rexionais?

Si. Os usos rexionais inclúen certas aves, o corazón, un termo de anatomía vulgar, un entroido e cucharadas especializadas.

De onde vén o cucharón?

Combina cuchara, que significa culler, co sufixo aumentativo -ón.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...