de una
es
he
Change language
Translating...
מייד, בדיוק עכשיו, בזמן קצר
/de ˈuna/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
משמש לסימון פעולה מיידית או הסכמה, נפוץ בדיבור בלתי פורמלי של נוער ברחבי אמריקה הלטינית.
דוגמאות
¿Quieres ir al cine ahora? De una.
מייד, בואו נלך לקולנוע.
El jefe pidió los informes y los entregamos de una.
המנהל ביקש את הדוחות ואספנו אותם ללא דיחוי.
¿Te apuntas al proyecto? De una.
ספור אותי מייד.
Si quieres aprender, empieza de una.
אם אתה רוצה ללמוד, תתחיל מייד.
Cuando me llamas, respondo de una.
כאשר אתה מתקשר אליי, אני משיב מייד.
מילים דומות
ya
en seguida
a la brevedad
ahora mismo
de inmediato
prontosin demora
משמעויות
דוגמאות
¿Quieres ir al cine ahora? De una.
מייד, בואו נלך לקולנוע.
Cuando me llamas, respondo de una.
כאשר אתה מתקשר אליי, אני משיב מייד.
¿Te apuntas al proyecto? De una.
ספור אותי מייד.
El jefe pidió los informes y los entregamos de una.
המנהל ביקש את הדוחות ואספנו אותם ללא דיחוי.
Si quieres aprender, empieza de una.
אם אתה רוצה ללמוד, תתחיל מייד.
מילים דומות
ahora mismo
en seguida
ya
sin demora
de inmediato
a la brevedad
prontoאטימולוגיה
ממקור ספרדי de + una, במקור קיצור של de una vez.
שאלות נפוצות
הביטוי משמש להסכמה מיידית או לעידוד פעולה מהירה.
האם אפשר להשתמש ב‑de una בכתיבה פורמלית?
בדרך כלל אינו מתאים לכתיבה פורמלית, הוא מתאים לדיבור בלתי פורמלי.
האם de una זהה ל‑de una vez?
לא, de una קצר יותר ומשמש באופן בלתי פורמלי, בעוד de una vez יכול גם משמעות 'פעם אחת'.
פשוט אומרים de una כדי להראות שאתם מוכנים לפעול מיד.
אילו מילים נרדפות קיימות ל‑de una?
אפשר להשתמש ב‑ahora mismo, en seguida, ya, sin demora, de inmediato, a la brevedad, pronto.
האם אפשר להשתמש ב‑de una עם שם עצם?
בדרך כלל הביטוי עומד לבדו; שימוש עם שם עצם כמו de una manera נשמע לא טבעי.
באלו מדינות אמריקה הלטינית הביטוי נפוץ?
הביטוי פופולרי בעיקר בקולומביה ומקסיקו, ובכלל ארצות דרום אמריקה.
האם de una מתאים לשימוש ברשתות חברתיות?
כן, הוא נפוץ מאוד בתקשורת דיגיטלית ובשיחות בטקסט.
האם יש הבדל בין de una ל‑ya?
de una מדגיש מיידיות ופעולה מיידית, בעוד ya משמש יותר לציון שהדבר כבר קרה.
האם אפשר לומר de una במצבים של הצעת רעיון?
כן, ניתן להשתמש בו כדי לאשר הצעה באופן מיידי.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.