tía
es
hu
Change language
Translating...
nagynéni, nő, lány, barátnő
/ˈti.a/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Spanyol szó nagynénire, Spanyolországban pedig informális megnevezés vagy megszólítás nőre, lányra vagy női barátra.
Példák
Esa tía siempre llega tarde a clase.
Az a lány mindig elkésik az óráról.
Mi madre llamó a la tía Lucía para felicitarla.
Anyám felhívta Lucía nagynénit, hogy gratuláljon neki.
Sus tías siempre le mandan regalos por su cumpleaños.
A nagynénjei mindig ajándékot küldenek neki a születésnapjára.
Mi tía vive en Madrid y nos visita cada verano.
A nagynéném Madridban él, és minden nyáron meglátogat minket.
No conozco a esa tía, pero me suena su cara.
Nem ismerem azt a nőt, de ismerős az arca.
Hasonló szavak
amiga
joven
tía segunda
tía política
chica
colega
muchacha
tía abuela
mujer
tía paterna
Jelentések
Használat
A tía nagynénit jelöl, a mi tía, tu tía vagy la tía de... szerkezettel lehet jelezni, kinek a nagynénije.
Példák
Mi tía vive en Madrid y nos visita cada verano.
A nagynéném Madridban él, és minden nyáron meglátogat minket.
La tía de Carlos preparó la cena familiar.
Carlos nagynénje készítette a családi vacsorát.
Ayer fui al mercado con mi tía y mis primos.
Tegnap a nagynénémmel és az unokatestvéreimmel mentem a piacra.
Sus tías siempre le mandan regalos por su cumpleaños.
A nagynénjei mindig ajándékot küldenek neki a születésnapjára.
Mi madre llamó a la tía Lucía para felicitarla.
Anyám felhívta Lucía nagynénit, hogy gratuláljon neki.
Gyakori hibák
Az ékezet lemarad, vagy eltűnik a nőnemű egyeztetés.
| Incorrect | Correct |
| Mi tia vive en Valencia.
| Mi tía vive en Valencia.
|
| Mi tía es muy simpático.
| Mi tía es muy simpática.
|
| El tía de Ana llegó tarde.
| La tía de Ana llegó tarde.
|
Hasonló szavak
tía materna
tía paterna
tía política
tía abuela
tía segunda
Használat
A tía csak informális, spanyolországi hangulatú beszédbe illik, mert bizalmas helyzeten kívül túl laza vagy nyers lehet.
Példák
Esa tía siempre llega tarde a clase.
Az a lány mindig elkésik az óráról.
Oye, tía, no te enfades por una tontería.
Hé, csajszi, ne haragudj meg egy butaság miatt.
La tía que nos atendió fue muy amable.
A nő, aki kiszolgált minket, nagyon kedves volt.
Qué tía más lista, lo resolvió en un minuto.
Milyen okos nő, egy perc alatt megoldotta.
No conozco a esa tía, pero me suena su cara.
Nem ismerem azt a nőt, de ismerős az arca.
Gyakori hibák
A szlengjelentés semleges családi helyzetbe vagy formális beszédbe kerül.
| Incorrect | Correct |
| La tía del banco me aprobó el préstamo.
| La empleada del banco me aprobó el préstamo.
|
| Mi tía Ana es mi compañera de clase.
| Mi amiga Ana es mi compañera de clase.
|
| Estimados tíos, les escribo por la oferta.
| Estimados señores, les escribo por la oferta.
|
Hasonló szavak
chica
mujer
muchacha
joven
colega
amiga
Használat
A családi jelentés semleges, a szlengjelentés viszont informális és különösen Spanyolországhoz kötődik.
Gyakori hibák
Mi tia írásából hiányzik az ékezet, az esa tía pedig inkább nőre használt szlengnek hangozhat, nem családi rokonnak.
Etymológia
A késő latin thia szóból, görög theía eredettel, ugyanabból a szócsaládból, mint a spanyol tío.
GYIK
A tía nagynénit jelent, de Spanyolország informális spanyoljában nőt, lányt vagy női barátot is jelölhet.
A tía ugyanaz, mint a tío?
A tía a tío nőnemű alakja, ezért családi jelentésben nagynéni, nem nagybácsi.
Jelentheti a tía azt, hogy lány?
Igen. Spanyolországban a tía informálisan lányt vagy nőt is jelenthet, illetve bizalmas megszólítás lehet.
Igen. A spanyol szó alakja tía, ékezettel az í betűn.
A családi jelentés semleges, de a nőre vagy megszólításra használt jelentés informális és laza beszédbe való.
A többes szám tías, több nagynénire vagy Spanyolországban informálisan nőkre, lányokra.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.