Caprone adulto e, per estensione, parola regionale per una persona spregevole, un cornuto, qualcuno di impressionante, un amico stretto, un protettore o il Diavolo in forma di caprone.
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
La polizia ha arrestato il protettore che sfruttava le donne.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Qui il nome Cabrón indica il Diavolo del sabba.
La novela retrata al cabrón como un explotador violento.
Il romanzo ritrae il protettore come uno sfruttatore violento.
¿Qué onda, cabrón?
Come va, amico?
Ese equipo es cabrón cuando juega en casa.
Quella squadra è formidabile quando gioca in casa.
Parole simili
canalla
buco
cabronazo
sinvergüenza
cabro
chingón
desgraciado
diablo
bode
astuto
Significati
Caprone adulto
noun
animals
neutral
Un caprone adulto, soprattutto destinato alla riproduzione.
Esempi
El cabrón guiaba el rebaño por la ladera.
Il caprone guidava il gregge lungo il pendio.
Compraron un cabrón para la cría.
Hanno comprato un caprone per la riproduzione.
El cabrón saltó la cerca del corral.
Il caprone ha saltato il recinto.
La cabra y el cabrón permanecieron junto al establo.
La capra e il caprone sono rimasti accanto alla stalla.
Ese cabrón tiene los cuernos muy largos.
Quel caprone ha corna molto lunghe.
Parole simili
cabro
macho cabrío
chivo
buco
bode
Cattivo, molesto o spregevole
adjective
insults
slang
Descrive volgarmente una persona, un animale o una cosa che si comporta male, crea problemi o è molto sgradevole, e funziona anche come sostantivo.
Esempi
Ese cabrón me vendió una pieza rota.
Quel bastardo mi ha venduto un pezzo rotto.
La muy cabrona ocultó la carta.
Quella stronza ha nascosto la lettera.
No seas cabrón y devuelve el dinero.
Non fare lo stronzo, restituisci i soldi.
El perro cabrón volvió a morder la manguera.
Quel cane maledetto ha morso di nuovo il tubo.
Fue una semana cabrona, llena de problemas.
È stata una settimana terribile, piena di problemi.
Parole simili
canalla
sinvergüenza
malnacido
desgraciado
hijo de puta
cabronazo
Tradito da una compagna infedele
adjective
relationships
slang
Descrive volgarmente un uomo la cui compagna è infedele, soprattutto se lui lo sa o lo tollera, e funziona anche come sostantivo.
Esempi
En la comedia, el marido acaba siendo un cabrón consentido.
Nella commedia il marito finisce per essere un cornuto consenziente.
Lo llamaron cabrón al enterarse de la infidelidad.
Lo hanno chiamato cornuto quando è emersa l’infedeltà.
El personaje teme quedar como cabrón ante el pueblo.
Il personaggio teme di passare per cornuto davanti al paese.
La novela presenta al cabrón como objeto de burla.
Il romanzo presenta il cornuto come oggetto di scherno.
No uses cabrón con ese sentido si solo quieres decir “idiota”.
Non usate cabrón in questo senso se volete dire soltanto “idiota”.
Parole simili
cornudo
consentido
engañado
Molto abile, impressionante o difficile
adjective
regional slang
slang
In Messico, a Cuba e in parti dell’America centrale e dei Caraibi, rafforza l’elogio di una persona molto capace o descrive qualcosa di estremamente difficile.
Esempi
Lucía es cabrona para negociar contratos.
Lucía è un fenomeno nella negoziazione dei contratti.
El examen estuvo cabrón.
L’esame è stato molto difficile.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
Che fenomeno, ha risolto il problema in un minuto!
La subida está cabrona después de la lluvia.
La salita è durissima dopo la pioggia.
Ese equipo es cabrón cuando juega en casa.
Quella squadra è formidabile quando gioca in casa.
Parole simili
hábil
astuto
chingón
duro
difícil
impresionante
Appellativo rude tra amici
noun
friendship
slang
Nel parlato familiare del Messico e di altre zone, modo affettuoso o scherzoso di rivolgersi a un amico stretto.
In alcune parti dell’America Latina, termine spregiativo per un uomo che controlla la prostituzione altrui o ne trae profitto.
Esempi
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
La polizia ha arrestato il protettore che sfruttava le donne.
El cabrón controlaba varias casas clandestinas.
Il protettore controllava diverse case clandestine.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
In quella regione, cabrón può anche significare protettore.
La víctima declaró contra el cabrón que la amenazaba.
La vittima ha testimoniato contro il protettore che la minacciava.
La novela retrata al cabrón como un explotador violento.
Il romanzo ritrae il protettore come uno sfruttatore violento.
Parole simili
proxeneta
rufián
chulo
padrote
Il Diavolo rappresentato come caprone
noun
religion
neutral
Con l’articolo e spesso la maiuscola, nome tradizionale del Diavolo immaginato come caprone, soprattutto nei racconti di sabba.
Esempi
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Secondo la leggenda, il Diavolo presiedeva il sabba.
Las brujas rendían homenaje al Cabrón.
Le streghe rendevano omaggio al Diavolo in forma di caprone.
El grabado representa al Cabrón con grandes cuernos.
L’incisione raffigura il Diavolo con grandi corna.
En el relato, el Cabrón aparece junto al fuego.
Nel racconto, il Diavolo appare accanto al fuoco.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Qui il nome Cabrón indica il Diavolo del sabba.
Parole simili
diablo
demonio
Maligno
Tentador
Etimologia
Da cabro, “caprone”, con il suffisso accrescitivo -ón. Dal nome letterale dell’animale sono nati sensi figurati legati al tradimento, all’insulto, all’elogio rude e all’appellativo familiare.
FAQ
Che cosa significa cabrón?
A seconda del contesto, cabrón può significare caprone, bastardo, cornuto, persona molto abile, amico stretto, protettore o Diavolo.
Cabrón è sempre offensivo?
No. Il senso animale è neutro e alcuni usi regionali esprimono elogio o amicizia, ma la maggior parte degli usi umani è volgare.
Cabrón può essere un complimento?
In Messico, a Cuba e in alcune zone vicine, cabrón può elogiare una persona molto abile o impressionante.
Quali sono il femminile e il plurale di cabrón?
Il femminile è cabrona, il plurale maschile cabrones e quello femminile cabronas.
Come si pronuncia cabrón?
Si pronuncia /kaˈbɾon/, con l’accento sull’ultima sillaba.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.