Grande cucchiaio fondo con manico lungo, usato soprattutto per servire minestra, stufato, salsa e altri liquidi, e regionalmente anche una paletta simile per cereali o zuccherifici.
Esempi
Sirvió la sopa con un cucharón de metal.
Ha servito la zuppa con un mestolo di metallo.
Deja el cucharón dentro de la olla.
Lascia il mestolo nella pentola.
Removió el guiso con un cucharón de madera.
Mescolò lo stufato con un mestolo di legno.
En Puerto Rico usaron un cucharón para sacar el arroz del saco.
A Porto Rico usavano una paletta per prendere il riso dal sacco.
El trabajador del trapiche vertió la miel con un cucharón de hierro.
L'operaio dello zuccherificio versava lo sciroppo con un mestolo di ferro.
Parole simili
cazo
cacillo
cucharón de servir
servidor
pala
concha
Quantità contenuta in un mestolo
noun
food
neutral
Quantità di cibo o liquido che riempie un mestolo.
Esempi
Añade un cucharón de caldo al arroz.
Aggiungere al riso un mestolo di brodo.
Me sirvió dos cucharones de lentejas.
Mi ha servito due mestoli di lenticchie.
Con un cucharón basta para esta salsa.
Per questa salsa è sufficiente un mestolo.
Cada plato lleva un cucharón de sopa.
Ogni ciotola contiene un mestolo di zuppa.
Guardó el último cucharón de guiso para su hija.
Ha conservato l'ultimo mestolo di stufato per sua figlia.
Parole simili
cucharonada
porción
ración
medida
Piatto concavo di una bilancia
noun
measurement
technical
Parte concava di una bilancia su cui si posa l'oggetto da pesare, soprattutto nell'uso messicano.
Esempi
Puso la moneda en el cucharón de la balanza.
Posò la moneta nel piatto della bilancia.
El cucharón debe estar limpio antes de pesar la muestra.
Il piatto di pesata deve essere pulito prima di pesare il campione.
La fruta desbordó el cucharón de la balanza antigua.
Il frutto traboccò dal piatto della vecchia bilancia.
Ajustaron el cucharón para que quedara nivelado.
Hanno regolato il piatto della bilancia in modo che fosse a livello.
El polvo quedó adherido al cucharón de latón.
La polvere si è attaccata al piatto di pesatura di ottone.
Parole simili
platillo
plato
bandeja
receptáculo
Uccello acquatico dal becco largo
noun
zoology
neutral
In Messico e Guatemala, nome locale di alcuni uccelli di zone umide dal largo becco a cucchiaio, tra cui la spatola rosata e l'airone becco a cucchiaio.
Esempi
Un cucharón rosado buscaba alimento en la laguna.
Una spatola rosea cercava cibo nella laguna.
Los cucharones anidan cerca de los humedales costeros.
Le spatole nidificano vicino alle zone umide costiere.
El guía mexicano señaló un cucharón entre los mangles.
La guida messicana ha segnalato una spatola tra le mangrovie.
En Tabasco llaman cucharón a un ave nocturna de pico ancho.
A Tabasco, un uccello notturno dal becco largo è chiamato airone becco a cucchiaio.
El pico del cucharón explica su nombre popular.
Il conto della spatola spiega il suo nome popolare.
Parole simili
espátula rosada
garza cucharón
chocolatera
quechol
pichilingo
papasque
Nome affettuoso del cuore
noun
anatomy
informal
In Perù, Bolivia, Cile, Uruguay e in zone più limitate dell'America centrale e settentrionale del Sud America, nome popolare o scherzoso del cuore umano.
Esempi
La noticia le aceleró el cucharón.
La notizia gli fece battere il cuore.
Ese reencuentro me llenó el cucharón de alegría.
Quella riunione ha riempito il mio cuore di gioia.
En la canción uruguaya, cucharón rima con corazón.
Nella canzone uruguaiana, cucharón fa rima con cuore.
Cuida el cucharón, que el estrés no perdona.
Prenditi cura del tuo cuore, perché lo stress non perdona.
Se llevó la mano al cucharón al oír el resultado.
Si mise la mano sul cuore quando sentì il risultato.
Formato dallo spagnolo cuchara con il suffisso accrescitivo -ón, in origine per indicare un grande cucchiaio.
FAQ
Cosa significa solitamente cucharón?
Molto spesso significa un mestolo, un cucchiaio grande e profondo utilizzato per servire liquidi.
cucharón è maschile o femminile?
L'utensile e la maggior parte degli altri significati dei nomi sono maschili, quindi lo spagnolo usa el cucharón. Il senso di persona ha anche il femminile cucharona.
Qual è il plurale di cucharón?
Il plurale è cucharones.
cucharón può significare una quantità?
Sì. Può significare un mestolo di cibo o liquido.
cucharón ha significati regionali?
Sì. Gli usi regionali includono alcuni uccelli, il cuore, un termine anatomico volgare, un intrigante e palette specializzate.
Da dove viene cucharón?
Combina cuchara, che significa cucchiaio, con il suffisso aumentativo -ón.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.