chévere

es
pt
Change language
Translating...
fixe, ótimo, fantástico, bonito, elegante
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ˈt͡ʃebeɾe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um sinal caloroso e informal de que algo corresponde ou supera as expectativas.
Practice using chévere in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Sé chévere y déjame entregar la tarea mañana.
    Sê amável e deixa-me entregar o trabalho amanhã.
  • Qué concierto tan chévere dieron anoche.
    Que concerto fantástico deram ontem à noite.
  • Aprobé el examen. ¡Chévere!
    Passei no exame. Ótimo!
  • Pasamos un fin de semana chévere en Cartagena.
    Passámos um fim de semana ótimo em Cartagena.
  • Se portaron chévere con los visitantes.
    Portaram-se muito bem com os visitantes.

Palavras semelhantes

pisaverde
guay
excelente
perfecto
fabuloso
atractivo
dandi
excelentemente
agradable
estupendamente

Significados

Excelente, empolgante ou muito bom

adjective
evaluation
informal
Em grande parte das Caraíbas, no norte da América do Sul e em zonas da América Central, extremamente bom, divertido, impressionante ou empolgante.

Exemplos

  • La película estuvo chévere.
    O filme foi ótimo.
  • Qué concierto tan chévere dieron anoche.
    Que concerto fantástico deram ontem à noite.
  • Tu idea para el proyecto está chévere.
    A tua ideia para o projeto é fixe.
  • Pasamos un fin de semana chévere en Cartagena.
    Passámos um fim de semana ótimo em Cartagena.
  • Ese juego es muy chévere para compartir en familia.
    Esse jogo é muito divertido para jogar em família.

Palavras semelhantes

estupendo
excelente
fabuloso
magnífico
bacán
bacano
guay
chido

Atraente, elegante ou agradável

adjective
appearance
informal
Em várias regiões latino-americanas, bonito, elegante, agradável ou atraente de viver.

Exemplos

  • Tu chaqueta está chévere.
    O teu casaco é fixe.
  • Encontramos un café chévere junto al parque.
    Encontrámos um café agradável junto ao parque.
  • La casa quedó chévere después de pintarla.
    A casa ficou bonita depois de a pintarmos.
  • Ella llevaba unos zapatos chéveres.
    Ela usava uns sapatos elegantes.
  • Armaron un rincón chévere para leer.
    Criaram um canto agradável para ler.

Palavras semelhantes

bonito
elegante
agradable
gracioso
atractivo
lindo

Amável, descontraído ou indulgente

adjective
social
informal
Nas Antilhas, Colômbia, Panamá, Peru e Venezuela, amável ou compreensivo com as pessoas e por vezes indulgente ao avaliar regras ou trabalhos.

Exemplos

  • La profesora fue chévere y nos dio más tiempo.
    A professora foi amável e deu-nos mais tempo.
  • Mi vecino es muy chévere con los niños.
    O meu vizinho é muito simpático com as crianças.
  • El examen estuvo chévere y no puso trampas.
    O exame foi indulgente e não tinha armadilhas.
  • Sé chévere y déjame entregar la tarea mañana.
    Sê amável e deixa-me entregar o trabalho amanhã.
  • El jefe se mostró chévere con el error.
    O chefe foi compreensivo com o erro.

Palavras semelhantes

amable
simpático
benévolo
indulgente
comprensivo

Muito bem

adverb
manner
informal
Na Bolívia, México, Panamá, Peru, República Dominicana e Venezuela, de maneira muito boa ou magnífica.

Exemplos

  • El equipo jugó chévere durante todo el partido.
    A equipa jogou muito bem durante toda a partida.
  • Nos trataron chévere en el hotel.
    Trataram-nos muito bem no hotel.
  • La banda sonó chévere en vivo.
    A banda soou muito bem ao vivo.
  • Todo salió chévere en la presentación.
    Tudo correu muito bem na apresentação.
  • Se portaron chévere con los visitantes.
    Portaram-se muito bem com os visitantes.

Palavras semelhantes

bien
magníficamente
estupendamente
excelentemente

Aprovação ou reação satisfeita

interjection
conversation
informal
Uma resposta de conversa que mostra aprovação, satisfação ou entusiasmo perante uma notícia ou proposta.

Exemplos

  • Aprobé el examen. ¡Chévere!
    Passei no exame. Ótimo!
  • Mañana no trabajamos. ¡Chévere!
    Amanhã não trabalhamos. Fantástico!
  • Conseguí entradas para todos. Chévere, nos vemos allí.
    Consegui bilhetes para todos. Ótimo, vemo-nos lá.
  • Vamos a tener otro nieto. ¡Chévere!
    Vamos ter outro neto. Fantástico!
  • Ya arreglaron el agua. Chévere.
    Já arranjaram o abastecimento de água. Ótimo.

Palavras semelhantes

genial
estupendo
excelente
qué bien
perfecto

Homem excessivamente preocupado com a roupa no uso caribenho antigo

noun
appearance
archaic
No uso antigo das Caraíbas e da Venezuela, homem que cuida excessivamente da roupa e aparência, normalmente em tom depreciativo.

Exemplos

  • En la crónica aparece un chévere con zapatos de charol.
    A crónica apresenta um dândi com sapatos de verniz.
  • Aquel chévere cuidaba cada detalle de su traje.
    Aquele janota cuidava de cada detalhe do fato.
  • Los chéveres del barrio lucían sus mejores camisas.
    Os dândis do bairro exibiam as melhores camisas.
  • La novela describe a un chévere presumido.
    O romance descreve um dândi vaidoso.
  • El viejo retrato muestra a un chévere caribeño.
    O retrato antigo mostra um janota caribenho.

Palavras semelhantes

petimetre
pisaverde
lechuguino
dandi

Etimologia

A origem é incerta. A palavra está documentada em Cuba desde o fim do século XIX, e foram propostas formas da África Ocidental como o ibo sebede ou o efique chébere, sem conclusão definitiva.

Perguntas frequentes

O que significa chévere?

Geralmente significa “fixe”, “ótimo” ou “excelente” no espanhol informal da América Latina.

Onde se usa chévere?

Regista-se amplamente nas Caraíbas, Colômbia, Venezuela, Peru, Equador, Panamá, Bolívia e zonas da América Central.

Chévere muda com o género e o número?

É invariável no género, como em un amigo chévere e una amiga chévere, mas o plural é chéveres.

Chévere pode aparecer sozinho?

Sim. ¡Chévere! é uma resposta comum de aprovação ou entusiasmo.

Chévere pode descrever como se faz algo?

Sim. Em vários países funciona como advérbio no sentido de “muito bem”, como em se portaron chévere.

Chévere é formal?

Normalmente não. Pertence sobretudo à conversa informal, embora a frequência e o tom variem conforme o país.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...