Colher grande, funda e de cabo longo usada sobretudo para servir sopa, guisado, molho e outros líquidos, e regionalmente também uma pá semelhante para grãos ou engenhos de açúcar.
Exemplos
Sirvió la sopa con un cucharón de metal.
Ela serviu a sopa com uma concha de metal.
Deja el cucharón dentro de la olla.
Deixe a concha na panela.
Removió el guiso con un cucharón de madera.
Ele mexeu o ensopado com uma concha de madeira.
En Puerto Rico usaron un cucharón para sacar el arroz del saco.
Em Porto Rico, eles usavam uma concha para tirar o arroz do saco.
El trabajador del trapiche vertió la miel con un cucharón de hierro.
O usineiro despejou a calda com uma concha de ferro.
Palavras semelhantes
cazo
cacillo
cucharón de servir
servidor
pala
concha
Quantidade contida numa concha
noun
food
neutral
Quantidade de alimento ou líquido que enche uma concha.
Exemplos
Añade un cucharón de caldo al arroz.
Adicione uma concha de caldo ao arroz.
Me sirvió dos cucharones de lentejas.
Ela me serviu duas conchas de lentilhas.
Con un cucharón basta para esta salsa.
Uma concha é suficiente para este molho.
Cada plato lleva un cucharón de sopa.
Cada tigela recebe uma concha cheia de sopa.
Guardó el último cucharón de guiso para su hija.
Ele guardou a última concha de ensopado para sua filha.
Palavras semelhantes
cucharonada
porción
ración
medida
Prato côncavo de uma balança
noun
measurement
technical
Peça côncava de uma balança onde se coloca o objeto a pesar, especialmente no uso mexicano.
Exemplos
Puso la moneda en el cucharón de la balanza.
Ela colocou a moeda na prato da balança.
El cucharón debe estar limpio antes de pesar la muestra.
O prato de pesagem deve estar limpo antes da amostra ser pesada.
La fruta desbordó el cucharón de la balanza antigua.
A fruta transbordou da prato da velha balança.
Ajustaron el cucharón para que quedara nivelado.
Eles ajustaram a prato da balança para que ficasse nivelada.
El polvo quedó adherido al cucharón de latón.
O pó grudou no prato de pesagem de latão.
Palavras semelhantes
platillo
plato
bandeja
receptáculo
Ave pernalta de bico largo
noun
zoology
neutral
No México e na Guatemala, nome local de certas aves de zonas húmidas com bico largo em forma de colher, incluindo o colhereiro e a garça-de-bico-de-barco.
Exemplos
Un cucharón rosado buscaba alimento en la laguna.
Um concha rosado procurava comida na lagoa.
Los cucharones anidan cerca de los humedales costeros.
Os colhereiros nidificam perto de áreas úmidas costeiras.
El guía mexicano señaló un cucharón entre los mangles.
O guia mexicano apontou um colhereiro entre os manguezais.
En Tabasco llaman cucharón a un ave nocturna de pico ancho.
Em Tabasco, uma ave noturna de bico largo é chamada de garça-de-bico-de-barco.
El pico del cucharón explica su nombre popular.
A nota do concha explica seu nome popular.
Palavras semelhantes
espátula rosada
garza cucharón
chocolatera
quechol
pichilingo
papasque
Nome afetivo do coração
noun
anatomy
informal
No Peru, Bolívia, Chile, Uruguai e zonas mais limitadas da América Central e do norte da América do Sul, nome popular ou jocoso para o coração humano.
Exemplos
La noticia le aceleró el cucharón.
A notícia fez seu coração disparar.
Ese reencuentro me llenó el cucharón de alegría.
Esse reencontro encheu meu coração de alegria.
En la canción uruguaya, cucharón rima con corazón.
Na canção uruguaia, cucharón rima com coração.
Cuida el cucharón, que el estrés no perdona.
Cuide do seu coração, porque o estresse é implacável.
Se llevó la mano al cucharón al oír el resultado.
Ela colocou a mão no coração quando ouviu o resultado.
Formado do espanhol cuchara com o sufixo aumentativo -ón, originalmente para designar uma colher grande.
FAQ
O que cucharón geralmente significa?
Na maioria das vezes significa uma concha, uma colher grande e funda usada para servir líquidos.
cucharón é masculino ou feminino?
O utensílio e a maioria dos outros sentidos substantivos são masculinos, então o espanhol usa el cucharón. O sentido de pessoa também possui o feminino cucharona.
Qual é o plural de cucharón?
O plural é cucharones.
cucharón pode significar uma quantidade?
Sim. Pode significar uma concha cheia de comida ou líquido.
cucharón tem significados regionais?
Sim. Os usos regionais incluem certos pássaros, o coração, um termo anatômico vulgar, um intrometido e furos especializados.
De onde vem cucharón?
Combina cuchara, que significa colher, com o sufixo aumentativo -ón.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.