Use example when pointing to a concrete case that makes an abstract idea clearer. It fits naturally in explanations, instructions, and arguments: 'for example', 'give an example', 'a good example of'. Prefer 'instance' in formal writing when you mean a single occurrence without the pedagogical sense.