barouf

fr
ar
Change language
Translating...
racket, din, loud noise, uproar, outcry
ابحث عن لغة
/ba.ʁuf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
جلبة صاخبة تلفت الانتباه.

أمثلة

  • Le barouf médiatique a éclipsé le fond du débat.
    The media uproar eclipsed the substance of the debate.
  • J'ai fermé la fenêtre pour échapper au barouf de la rue.
    I shut the window to escape the street noise.
  • Un barouf de vaisselle venait de la cuisine.
    A clatter of dishes came from the kitchen.
  • Il y avait un barouf incroyable dans la cour après le match.
    There was an incredible racket in the courtyard after the match.
  • La décision a fait un tel barouf que le maire a dû répondre.
    The decision caused such an outcry that the mayor had to respond.

كلمات مشابهة

remue-ménage
scandale
tollé
vacarme
tapage
esclandre
boucan
charivari
raffut
tumulte

معاني

ضجيج عالٍ

noun
sound
informal
ضوضاء شديدة وفوضوية تصدر عن أشخاص أو أشياء.

أمثلة

  • Il y avait un barouf incroyable dans la cour après le match.
    There was an incredible racket in the courtyard after the match.
  • Le barouf du chantier couvrait nos voix.
    The construction site din drowned out our voices.
  • Quel barouf ces enfants font dans l'escalier !
    What a racket those children are making on the stairs!
  • Un barouf de vaisselle venait de la cuisine.
    A clatter of dishes came from the kitchen.
  • J'ai fermé la fenêtre pour échapper au barouf de la rue.
    I shut the window to escape the street noise.

كلمات مشابهة

جلبة احتجاج عامة

noun
public life
informal
رد فعل علني صاخب يعبر عن الاحتجاج أو الاستنكار.

أمثلة

  • Son annonce a déclenché un barouf dans toute l'entreprise.
    His announcement sparked an uproar throughout the company.
  • La décision a fait un tel barouf que le maire a dû répondre.
    The decision caused such an outcry that the mayor had to respond.
  • Pourquoi tout ce barouf autour d'une simple affiche ?
    Why all this fuss over a simple poster?
  • Le barouf médiatique a éclipsé le fond du débat.
    The media uproar eclipsed the substance of the debate.
  • Après le barouf des premiers jours, la polémique s'est calmée.
    After the initial commotion, the controversy died down.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

جاءت من الإيطالية baruffa بمعنى «شجار»، عبر كلام موانئ المتوسط؛ ثم اتسع معنى الشجار الصاخب ليشمل الضجيج والجلبة العامة.

الأسئلة الشائعة

ما معنى barouf؟

ضجيج شديد أو جلبة احتجاج عامة.

هل الكلمة دارجة؟

نعم، تستعمل في الأسلوب غير الرسمي.

هل تدل على فضيحة؟

نعم، حين تثير رد فعل صاخبًا.

ما جنسها في الفرنسية؟

مذكر: un barouf.

ما جمعها؟

Des baroufs.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...