battre en brèche

fr
ar
Change language
Translating...
breach by bombardment, undermine, demolish an argument
ابحث عن لغة
/batʁ ɑ̃ bʁɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إحداث ثغرة في دفاع أو إضعاف موقف بهجوم متواصل.

أمثلة

  • Elle a battu en brèche ce préjugé par des exemples précis.
    She challenged that prejudice with specific examples.
  • Il fallait battre en brèche la fortification avant l'assaut.
    They had to breach the fortification before the assault.
  • L'artillerie a battu en brèche le rempart durant la nuit.
    The artillery breached the rampart during the night.
  • Les canons battaient en brèche la muraille orientale.
    The cannons were breaching the eastern wall.
  • De nouvelles preuves ont battu en brèche sa version des faits.
    New evidence has undermined his account of events.

كلمات مشابهة

réfuter
enfoncer les défenses
ouvrir une brèche
saper
ébranler
démolir

معاني

إحداث ثغرة في تحصين

military
technical
قصف سور دفاعي بالمدفعية حتى يُفتح فيه ممر.

أمثلة

  • L'artillerie a battu en brèche le rempart durant la nuit.
    The artillery breached the rampart during the night.
  • Les canons battaient en brèche la muraille orientale.
    The cannons were breaching the eastern wall.
  • Il fallait battre en brèche la fortification avant l'assaut.
    They had to breach the fortification before the assault.
  • Le fort fut battu en brèche par les batteries ennemies.
    The fort was breached by enemy batteries.
  • Les soldats attendaient qu'on batte en brèche l'enceinte.
    The soldiers waited for the enclosure to be breached.

كلمات مشابهة

تقويض حجة

debate
formal
مهاجمة حجة أو فكرة أو موقف بقوة حتى يفقد كثيرًا من متانته.

أمثلة

  • Cette découverte bat en brèche la théorie dominante.
    This discovery undermines the prevailing theory.
  • L'avocat a battu en brèche chaque argument adverse.
    The lawyer demolished every opposing argument.
  • Le rapport bat en brèche l'idée d'une reprise rapide.
    The report undermines the idea of a rapid recovery.
  • De nouvelles preuves ont battu en brèche sa version des faits.
    New evidence has undermined his account of events.
  • Elle a battu en brèche ce préjugé par des exemples précis.
    She challenged that prejudice with specific examples.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

في الأصل توحي battre بالضرب المتكرر، وbrèche ثغرة في جدار. ثم انتقلت صورة الحصار إلى الجدل.

الأسئلة الشائعة

ما معنى battre en brèche؟

فتح ثغرة في تحصين أو تقويض فكرة بقوة.

هل بقي المعنى العسكري مستعملاً؟

نعم، وخصوصًا في كتابة تاريخ الحصار.

ما الذي يمكن تقويضه مجازًا؟

حجة أو نظرية أو موقف راسخ.

هل تعني مجرد الاختلاف؟

لا، بل هجومًا مستمرًا يضعف الموقف.

ما معنى brèche؟

ثغرة في حاجز أو سور دفاعي.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...