dépanner
fr
ar
Change language
Translating...
يصلح, يرمم, يسحب, يقدم مساعدة على الطريق, يساعد
/de.pa.ne/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إعادة شخص أو شيء إلى الحركة بإصلاح عطل أو تقديم مساعدة عملية في الوقت المناسب.
أمثلة
Il a accepté de dépanner au poste de gardien.
وافق على الحلول مؤقتا في مركز حارس المرمى.
Tu peux me dépanner de vingt euros jusqu'à demain ?
هل يمكنك إقراضي عشرين يورو حتى الغد؟
Un électricien viendra dépanner l'installation.
سيأتي كهربائي لإصلاح التمديدات.
Ce repas rapide nous dépannera ce soir.
هذه الوجبة السريعة ستحل مشكلتنا هذا المساء.
Le garage n'a pas réussi à dépanner le moteur.
لم يتمكن المرآب من إصلاح المحرك.
كلمات مشابهة
faire l'appoint
réparer
remettre en marche
réviser
rendre service
assister
venir en aide
remorquer
raccommoder
donner un coup de main
معاني
أمثلة
Le technicien a dépanné notre imprimante en dix minutes.
أصلح الفني طابعتنا في عشر دقائق.
Peux-tu dépanner cet ordinateur avant demain ?
هل يمكنك إصلاح هذا الحاسوب قبل الغد؟
Un électricien viendra dépanner l'installation.
سيأتي كهربائي لإصلاح التمديدات.
Elle sait dépanner elle-même son vélo.
تعرف كيف تصلح دراجتها بنفسها.
Le garage n'a pas réussi à dépanner le moteur.
لم يتمكن المرآب من إصلاح المحرك.
كلمات مشابهة
réparer
remettre en état
remettre en marche
réviser
raccommoder
أمثلة
Une dépanneuse est venue nous dépanner sur l'autoroute.
جاءت شاحنة سحب لمساعدتنا على الطريق السريع.
L'assurance enverra quelqu'un pour dépanner la voiture.
سترسل شركة التأمين شخصا لسحب السيارة.
Ils ont dépanné le camion bloqué sur la bande d'arrêt d'urgence.
سحبوا الشاحنة المتوقفة على كتف الطريق.
Le garagiste peut vous dépanner jusqu'à la sortie suivante.
يمكن للميكانيكي سحبكم حتى المخرج التالي.
Nous avons attendu deux heures avant d'être dépannés.
انتظرنا ساعتين قبل أن تصل المساعدة على الطريق.
كلمات مشابهة
remorquer
secourir
assister
prendre en remorque
أمثلة
Tu peux me dépanner de vingt euros jusqu'à demain ?
هل يمكنك إقراضي عشرين يورو حتى الغد؟
Ce repas rapide nous dépannera ce soir.
هذه الوجبة السريعة ستحل مشكلتنا هذا المساء.
Ma voisine m'a dépanné avec un peu de farine.
ساعدتني جارتي بقليل من الدقيق.
Il a accepté de dépanner au poste de gardien.
وافق على الحلول مؤقتا في مركز حارس المرمى.
Merci de m'avoir dépannée quand ma voiture était au garage.
شكرا لأنك ساعدتني حين كانت سيارتي في المرآب.
كلمات مشابهة
aider
rendre service
donner un coup de main
tirer d'affaire
venir en aide
faire l'appoint
علم الأصل
تتكون dépanner من السابقة dé- والاسم panne والنهاية الفعلية -er. وقد وصفت أولا إخراج شيء من حالة العطل، ثم نشأ منها المعنى اليومي المتعلق بمساعدة شخص.
الأسئلة المتكررة
تعني dépanner إصلاح شيء متعطل أو سحب مركبة متوقفة أو مساعدة شخص في صعوبة مؤقتة.
كيف تستعمل dépanner مع الأشخاص؟
تعني dépanner quelqu'un تقديم مساعدة عملية، غالبا بالمال أو غرض أو وسيلة نقل أو بديل مؤقت.
هل معنى المساعدة في dépanner غير رسمي؟
نعم. معنى الإصلاح والسحب محايد، أما المعنى اليومي المتعلق بمساعدة شخص فهو غير رسمي.
هل تأخذ dépanner مفعولا به مباشرا؟
غالبا نعم. يقال بالفرنسية dépanner une machine أو dépanner quelqu'un من دون حرف جر قبل المفعول.
تنطق dépanner هكذا /de.pa.ne/، في ثلاثة مقاطع واضحة.
تجمع dépanner بين dé- وpanne و**-er**، وفكرتها الأساسية إخراج شيء من حالة العطل.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.