Formado por el prefijo dé-, el sustantivo panne y la terminación verbal -er, dépanner describió primero la acción de sacar algo de una avería. Su sentido cotidiano de ayudar nació de esa idea práctica.
Formado por el prefijo dé-, el sustantivo panne y la terminación verbal -er, dépanner describió primero la acción de sacar algo de una avería. Su sentido cotidiano de ayudar nació de esa idea práctica.
¿Qué significa dépanner?
Dépanner significa reparar algo averiado, remolcar un vehículo inmovilizado o sacar a alguien de una dificultad temporal.
¿Cómo se usa dépanner con personas?
Dépanner quelqu'un es prestar ayuda práctica, a menudo con dinero, un objeto, transporte o una sustitución temporal.
¿Es informal el sentido de ayuda de dépanner?
Sí. Los sentidos de reparación y remolque son neutros, mientras que el sentido cotidiano de sacar de un apuro es informal.
¿Dépanner lleva objeto directo?
Normalmente sí. En francés se dice dépanner une machine o dépanner quelqu'un, sin preposición delante del objeto.
¿Cómo se pronuncia dépanner?
Dépanner se pronuncia /de.pa.ne/, con tres sílabas claras.
¿Cómo se forma dépanner?
Dépanner combina dé-, panne y -er, con la idea básica de sacar algo de una avería.