par acquit de conscience

fr
ar
Change language
Translating...
to satisfy one’s conscience, just to be sure
ابحث عن لغة
/paʁ aki də kɔ̃sjɑ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
لتجنب تأنيب الضمير لاحقًا ولو مع ضعف الأمل في النتيجة.

أمثلة

  • Par acquit de conscience, il a relu le contrat une dernière fois.
    Just to be on the safe side, he read the contract one last time.
  • Je lui ai écrit par acquit de conscience, même si je doutais qu'il réponde.
    I wrote to him so I could not blame myself later, although I doubted he would reply.
  • Ils ont fait une recherche par acquit de conscience, sans attendre de résultat.
    They searched to satisfy their conscience, without expecting a result.
  • J'ai vérifié la porte par acquit de conscience.
    I checked the door just to be sure I would not regret it.
  • Elle a appelé le médecin par acquit de conscience.
    She called the doctor to put her mind at rest.

كلمات مشابهة

pour ne rien se reprocher
par scrupule
pour être tranquille

معاني

إرضاء الضمير

ethics
formal
تقال عن عمل يؤديه المرء أساسًا كي لا يلوم نفسه فيما بعد، وإن شك في فائدته.

أمثلة

  • J'ai vérifié la porte par acquit de conscience.
    I checked the door just to be sure I would not regret it.
  • Elle a appelé le médecin par acquit de conscience.
    She called the doctor to put her mind at rest.
  • Par acquit de conscience, il a relu le contrat une dernière fois.
    Just to be on the safe side, he read the contract one last time.
  • Ils ont fait une recherche par acquit de conscience, sans attendre de résultat.
    They searched to satisfy their conscience, without expecting a result.
  • Je lui ai écrit par acquit de conscience, même si je doutais qu'il réponde.
    I wrote to him so I could not blame myself later, although I doubted he would reply.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

توحي acquit بالتخلص من التزام. وتصوّر العبارة الفعل كأنه وفاء بدين في ذمة الضمير.

الأسئلة الشائعة

ما معنى par acquit de conscience؟

تعني فعل شيء لتجنب لوم النفس لاحقًا.

هل يتوقع المرء فائدة أكيدة من الفعل؟

غالبًا لا، فقد يشك في جدواه.

هل تكتب acquit أم acquis؟

الصحيح acquit بحرف t في آخرها.

هل تصف مجرد فحص احتياطي؟

نعم، مثل المراجعة مرة أخيرة.

هل العبارة رسمية؟

لها طابع مهذب لكنها لا تزال مستعملة.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...