par acquit de conscience
fr
de
Change language
Translating...
to satisfy one’s conscience, just to be sure
/paʁ aki də kɔ̃sjɑ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um spätere Gewissensbisse zu vermeiden, auch ohne große Hoffnung.
Beispiele
Elle a appelé le médecin par acquit de conscience.
She called the doctor to put her mind at rest.
Ils ont fait une recherche par acquit de conscience, sans attendre de résultat.
They searched to satisfy their conscience, without expecting a result.
Par acquit de conscience, il a relu le contrat une dernière fois.
Just to be on the safe side, he read the contract one last time.
Je lui ai écrit par acquit de conscience, même si je doutais qu'il réponde.
I wrote to him so I could not blame myself later, although I doubted he would reply.
J'ai vérifié la porte par acquit de conscience.
I checked the door just to be sure I would not regret it.
Ähnliche Wörter
pour ne rien se reprocher
par scrupule
pour être tranquille
Bedeutungen
Beispiele
J'ai vérifié la porte par acquit de conscience.
I checked the door just to be sure I would not regret it.
Elle a appelé le médecin par acquit de conscience.
She called the doctor to put her mind at rest.
Par acquit de conscience, il a relu le contrat une dernière fois.
Just to be on the safe side, he read the contract one last time.
Ils ont fait une recherche par acquit de conscience, sans attendre de résultat.
They searched to satisfy their conscience, without expecting a result.
Je lui ai écrit par acquit de conscience, même si je doutais qu'il réponde.
I wrote to him so I could not blame myself later, although I doubted he would reply.
Ähnliche Wörter
pour ne rien se reprocher
par scrupule
pour être tranquille
Etymologie
Acquit erinnert an die Erfüllung einer Pflicht. Die Wendung stellt die Handlung wie eine beglichene Schuld gegenüber dem Gewissen dar.
FAQ
Was bedeutet par acquit de conscience?
Man tut etwas, um später kein schlechtes Gewissen zu haben.
Erwartet man dabei einen Erfolg?
Oft nicht, die Wirkung kann zweifelhaft sein.
Schreibt man acquit oder acquis?
Richtig ist acquit, mit t am Ende.
Kann es eine Kontrolle beschreiben?
Ja, etwa eine letzte Überprüfung.
Sie klingt gepflegt, ist aber noch gebräuchlich.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.