par acquit de conscience
fr
it
Change language
Translating...
to satisfy one’s conscience, just to be sure
/paʁ aki də kɔ̃sjɑ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Per evitare rimorsi in seguito, anche con poche speranze.
Esempi
Elle a appelé le médecin par acquit de conscience.
She called the doctor to put her mind at rest.
Je lui ai écrit par acquit de conscience, même si je doutais qu'il réponde.
I wrote to him so I could not blame myself later, although I doubted he would reply.
Par acquit de conscience, il a relu le contrat une dernière fois.
Just to be on the safe side, he read the contract one last time.
J'ai vérifié la porte par acquit de conscience.
I checked the door just to be sure I would not regret it.
Ils ont fait une recherche par acquit de conscience, sans attendre de résultat.
They searched to satisfy their conscience, without expecting a result.
Parole simili
par scrupule
pour ne rien se reprocher
pour être tranquille
Significati
Esempi
J'ai vérifié la porte par acquit de conscience.
I checked the door just to be sure I would not regret it.
Elle a appelé le médecin par acquit de conscience.
She called the doctor to put her mind at rest.
Par acquit de conscience, il a relu le contrat une dernière fois.
Just to be on the safe side, he read the contract one last time.
Ils ont fait une recherche par acquit de conscience, sans attendre de résultat.
They searched to satisfy their conscience, without expecting a result.
Je lui ai écrit par acquit de conscience, même si je doutais qu'il réponde.
I wrote to him so I could not blame myself later, although I doubted he would reply.
Parole simili
pour ne rien se reprocher
par scrupule
pour être tranquille
Etimologia
Acquit richiama l’idea di liberarsi da un obbligo. La locuzione presenta il gesto come un debito saldato con la coscienza.
FAQ
Che cosa significa par acquit de conscience?
Vuol dire agire per non avere rimorsi in seguito.
Implica fiducia nell’efficacia del gesto?
Spesso no, si può dubitare che serva.
Si scrive acquit o acquis?
Si scrive acquit, con la t finale.
Può indicare una semplice verifica?
Sì, come controllare ancora una volta.
È un’espressione formale?
Ha un tono curato, ma è ancora usata.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.