Après la réunion, Marie a pété un câble en découvrant les erreurs.
بعد الاجتماع، ماري فقدت أعصابها عند اكتشاف الأخطاء.
Le conducteur a pété un câble après le bouchage du trafic.
السائق فقد أعصابه بعد ازدحام المرور.
Il pète un câble quand il entend ce bruit.
هو يفقد أعصابه عندما يسمع هذا الضجيج.
Quand le serveur a renversé mon café, j'ai pété un câble.
عندما أسقط النادل قهوتي، فقدت أعصابي.
Les enfants, ne petez pas un câble à cause du jeu, c’est juste un défi.
أيها الأطفال، لا تفقدوا أعصابكم بسبب اللعبة، فهي مجرد تحدٍ.
كلمات مشابهة
devenir fou
s'emporter
perdre son sang‑froid
cracher
péter un plomb
partir en vrille
معاني
الاستخدام
استخدم péter un câble لتعبير عن رد فعل عاطفي انفجاري، وليس لوصف كابل مكسور حرفيًا.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يُفهم حرفيًا، يظن المتحدثون أنه يصف كابلًا فعليًا ينكسر، وهذا غير صحيح.
أصل الكلمة
من عالم الملاحة حيث كان كابل ربط السفينة ينكسر ('péter' يعني الانفجار)، مما يجعل السفينة تنجرف؛ الفعل péter يعني أيضًا الانفجار، مما أعطى المعنى المجازي للانفجار العاطفي.
الأسئلة المتكررة
ما معنى péter un câble؟
يعني أن يفقد الشخص أعصابه، أي أن ينفجر غضبًا شديدًا.
كيف يمكنني استخدام péter un câble في جملة؟
يمكنك القول: "هو péter un câble عندما سمع الضوضاء العالية".
هل péter un câble تعبير رسمي أم غير رسمي؟
إنه تعبير غير رسمي يُستعمل في المحادثات اليومية.
ما هو أصل تعبير péter un câble؟
يعود أصله إلى عالم الملاحة حيث كان كابل ربط السفينة ينكسر، مما أدى إلى انجراف السفينة.
ما هي بعض المرادفات لـ péter un câble في الفرنسية؟
من المرادفات: "perdre son sang‑froid", "s'emporter", "péter un plomb".
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.