péter un câble

fr
cs
Change language
Translating...
vytrhnout si šňůru, vybuchnout, ztratit nervy
Najít jazyk
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
/pe.te‿œ̃ ka.bl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Náhlý, intenzivní výbuch hněvu nebo ztráta kontroly, původně označující prasklý kotevní kabel na lodi.
Practice using this word in conversation

Příklady

  • Le conducteur a pété un câble après le bouchage du trafic.
    Řidič vytrhl si šňůru po dopravní zácpě.
  • Les enfants, ne petez pas un câble à cause du jeu, c’est juste un défi.
    Děti, nevytrhávejte si šňůru kvůli hře, je to jen výzva.
  • Il pète un câble quand il entend ce bruit.
    Když slyší ten hluk, vytrhne si šňůru.
  • Quand le serveur a renversé mon café, j'ai pété un câble.
    Když číšník převrátil mou kávu, vytrhl jsem si šňůru.
  • Le patron a pété un câble en apprenant le retard du projet.
    Šéf vytrhl si šňůru, když se dozvěděl o zpoždění projektu.

Podobná slova

cracher
partir en vrille
s'emporter
devenir fou
péter un plomb
perdre son sang‑froid

Významy

Použití

Používejte péter un câble pro výbušnou emocionální reakci, ne pro doslovné přerušení kabelu.

Časté chyby

Často se mylně bere doslovně, že jde o skutečné přerušení kabelu.

Etymologie

Pochází z námořního prostředí, kde se kotevní kabel lodi přetrhl (péter = prasknout), což způsobilo odplutí lodi; sloveso péter také znamená prasknout, což dalo obrazný smysl emocionálního výbuchu.

Často kladené otázky

Co znamená péter un câble?

Znamená to ztratit nervy, mít prudký výbuch hněvu.

Kdy mohu použít péter un câble?

Použijte ho, když někdo prudce vybuchne z hněvu nebo ztratí kontrolu.

Je péter un câble formální nebo neformální?

Je to neformální, používá se v běžné konverzaci.

Jaký je původ péter un câble?

Pochází z námořního termínu pro prasklý kotevní kabel, kde sloveso péter znamená prasknout.

Jaké jsou synonyma k péter un câble?

Synonyma zahrnují perdre son sang‑froid, s'emporter, cracher, péter un plomb, partir en vrille, devenir fou.

Jaký je opak péter un câble?

Opak je například garder son calme nebo rester zen.

Může se péter un câble použít doslovně?

Ne, používá se jen obrazně; doslovný význam prasklého kabelu není zamýšlen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...