râler
fr
ar
Change language
Translating...
يتذمر, يشتكي, يُحشرج, يتنفس بحشرجة
/ʁɑle/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
التعبير المسموع عن الاستياء أو إصدار صوت خشن أثناء التنفس.
أمثلة
Tu peux râler, mais évite de lui parler agressivement.
يمكنك أن تشتكي، لكن تجنب مخاطبته بعدوانية.
Après l'effort, il respirait en râlant.
بعد المجهود كان يتنفس مع حشرجة.
Le blessé râlait en attendant les secours.
كان المصاب يتنفس بحشرجة وهو ينتظر النجدة.
Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
كانت الريح تئن في المدخنة طوال الليل.
On entendait le malade râler dans son sommeil.
كان المريض يُسمع وهو يتنفس بحشرجة في نومه.
كلمات مشابهة
pester
maugréer
se plaindre
haleter
agoniser
respirer bruyamment
grogner
rouspéter
protester
gueuler
معاني
أمثلة
Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
إنه يتذمر ما إن يتأخر القطار خمس دقائق.
Arrête de râler et propose une solution.
توقف عن التذمر واقترح حلا.
Nous avons râlé contre la hausse des prix.
لقد اشتَكينا من ارتفاع الأسعار.
Elle râlait tout bas pour ne pas vexer son collègue.
كانت تتذمر بصوت خافت كي لا تسيء إلى زميلها.
Tu peux râler, mais évite de lui parler agressivement.
يمكنك أن تشتكي، لكن تجنب مخاطبته بعدوانية.
كلمات مشابهة
ronchonner
rouspéter
grogner
maugréer
pester
se plaindre
protester
gueuler
أمثلة
Le blessé râlait en attendant les secours.
كان المصاب يتنفس بحشرجة وهو ينتظر النجدة.
On entendait le malade râler dans son sommeil.
كان المريض يُسمع وهو يتنفس بحشرجة في نومه.
Le vieux moteur râle avant de démarrer.
يخشخش المحرك القديم قبل أن يعمل.
Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
كانت الريح تئن في المدخنة طوال الليل.
Après l'effort, il respirait en râlant.
بعد المجهود كان يتنفس مع حشرجة.
كلمات مشابهة
haleter
respirer bruyamment
agoniser
علم الأصل
كلمة مزدوجة الأصل مع الفرنسية racler التي تعني «يكشط». معنى التنفس موثق منذ القرن السادس عشر، أما المعنى الدارج «يتذمر أو يحتج» فموثق منذ عام 1916.
الأسئلة المتكررة
تعني râler غالبا التذمر أو الشكوى، وقد تعني أيضا التنفس بصوت خشن.
Râler دارجة لكنها ليست وقحة بالضرورة، أما gueuler فأشد بكثير.
ما الفرق بين râler و se plaindre؟
توحي râler بضيق مسموع، بينما تعد se plaindre أكثر حيادا.
ترتبط râler بكلمة racler، وكانت تصف في البداية التنفس الخشن.
صيغة المضارع هي je râle، واسم المفعول هو râlé.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.