à tout prendre

À tout prendre, je préfère la première solution.
All things considered, I prefer the first solution.
À tout prendre, mieux vaut attendre demain.
On balance, it is better to wait until tomorrow.
Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
The trip was, on balance, a success.
À tout prendre, son offre reste la plus solide.
All things considered, his offer is still the strongest.
Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
This compromise is, on the whole, acceptable.

كلمات مشابهة

tout bien considéré

somme toute

À tout prendre, je préfère la première solution.
All things considered, I prefer the first solution.
Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
The trip was, on balance, a success.
À tout prendre, son offre reste la plus solide.
All things considered, his offer is still the strongest.
Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
This compromise is, on the whole, acceptable.
À tout prendre, mieux vaut attendre demain.
On balance, it is better to wait until tomorrow.

somme toute

tout bien considéré

توحي العبارة حرفيًا بأخذ جميع الجوانب في الحسبان.

ما معنى à tout prendre؟

عند النظر إلى الأمر كله.

هل تقدم خلاصة؟

نعم، بعد موازنة جوانب متعددة.

هل الفعل prendre حرفي؟

لا، العبارة ثابتة المعنى.

هل تلائم نتيجة مختلطة؟

نعم، لتقديم حكم إجمالي.

كيف تُنطق؟

تُنطق /a tu pʁɑ̃dʁ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...