à tout prendre

Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
This compromise is, on the whole, acceptable.
Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
The trip was, on balance, a success.
À tout prendre, son offre reste la plus solide.
All things considered, his offer is still the strongest.
À tout prendre, je préfère la première solution.
All things considered, I prefer the first solution.
À tout prendre, mieux vaut attendre demain.
On balance, it is better to wait until tomorrow.

Bedeutungen

À tout prendre, je préfère la première solution.
All things considered, I prefer the first solution.
Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
The trip was, on balance, a success.
À tout prendre, son offre reste la plus solide.
All things considered, his offer is still the strongest.
Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
This compromise is, on the whole, acceptable.
À tout prendre, mieux vaut attendre demain.
On balance, it is better to wait until tomorrow.

Wörtlich geht es darum, alle Gesichtspunkte zusammen „zu nehmen“.

Was bedeutet à tout prendre?

Alles in allem.

Leitet es ein Schlussurteil ein?

Ja, nach Abwägung mehrerer Seiten.

Ist prendre wörtlich gemeint?

Nein, es ist eine feste Wendung.

Passt es zu einem gemischten Ergebnis?

Ja, für ein Gesamturteil.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /a tu pʁɑ̃dʁ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...