à tout prendre

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/a tu pʁɑ̃dʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tout bien considéré, après avoir pesé l’ensemble.
Practice using à tout prendre in conversation until it feels natural

Exemples

  • Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
  • À tout prendre, mieux vaut attendre demain.
  • À tout prendre, je préfère la première solution.
  • Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
  • À tout prendre, son offre reste la plus solide.

Mots similaires

tout bien considéré
somme toute
en fin de compte

Significations

Bilan d’ensemble

overall judgment
formal
Introduit une conclusion générale après examen des avantages et des inconvénients d’une situation.

Exemples

  • À tout prendre, je préfère la première solution.
  • Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
  • À tout prendre, son offre reste la plus solide.
  • Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
  • À tout prendre, mieux vaut attendre demain.

Mots similaires

somme toute
tout bien considéré
en fin de compte

Étymologie

La locution revient à « prendre » tous les aspects en considération.

FAQ

Que signifie à tout prendre ?

Tout bien considéré.

Introduit-elle une conclusion ?

Oui, après examen de plusieurs aspects.

Faut-il comprendre prendre littéralement ?

Non, c’est une locution figée.

Convient-elle à un résultat mitigé ?

Oui, pour en donner le bilan général.

Comment se prononce-t-elle ?

On dit /a tu pʁɑ̃dʁ/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...