émeraude
fr
ar
Change language
Translating...
زمرد, زمردة, أخضر زمردي, زمردي, طائر طنان زمردي
/ɛm.ʁod/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
حجر كريم أخضر، ولون زاه مشتق منه، واسم متخصص لطيور طنانة ذات ريش أخضر لامع.
أمثلة
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
الزمردات الكولومبية مطلوبة جدا.
La bague sertie d'une émeraude attire tous les regards.
الخاتم المرصع بزمردة يجذب كل الأنظار.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
يمزج الشعار بين الأزرق الليلي والأخضر الزمردي.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
تمنح الستائر الزمردية الصالون عمقا.
Le joaillier taille l'émeraude en rectangle à pans coupés.
يصقل الصائغ الزمردة بقصة مستطيلة ذات زوايا مشطوفة.
كلمات مشابهة
vert émeraude
vert intense
oiseau-mouche
smaragde
pierre précieuse
colibri
gemme verte
béryl vert
vert brillant
vert vif
معاني
الاستخدام
استعمل émeraude للحجر الحقيقي أو للحلية المرصعة به، لا لأي معدن أخضر جميل.
أمثلة
La bague sertie d'une émeraude attire tous les regards.
الخاتم المرصع بزمردة يجذب كل الأنظار.
Le joaillier taille l'émeraude en rectangle à pans coupés.
يصقل الصائغ الزمردة بقصة مستطيلة ذات زوايا مشطوفة.
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
الزمردات الكولومبية مطلوبة جدا.
Cette émeraude présente de fines inclusions naturelles.
تظهر في هذه الزمردة شوائب طبيعية دقيقة.
Elle a choisi un pendentif en or et émeraude.
اختارت قلادة من الذهب والزمرد.
Le musée conserve une émeraude ancienne dans sa collection.
يحفظ المتحف زمردة قديمة في مجموعته.
أخطاء شائعة
تسقط أداة التأنيث الفرنسية أو علامة الجمع المنتظمة في الفرنسية.
| Incorrect | Correct |
| Il porte un émeraude.
| Il porte une émeraude.
|
| Elle vend des émeraude.
| Elle vend des émeraudes.
|
| Cette émeraude est un métal.
| Cette émeraude est une pierre précieuse.
|
كلمات مشابهة
béryl vert
gemme verte
pierre précieuse
smaragde
الاستخدام
استعمل émeraude كلمة لون ثابتة بعد الاسم، وغالبا في vert émeraude أو couleur émeraude.
أمثلة
Elle portait une robe émeraude pour la cérémonie.
كانت ترتدي فستانا أخضر زمرديا في الحفل.
Le peintre ajoute une touche émeraude au premier plan.
يضيف الرسام لمسة زمردية إلى المقدمة.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
تمنح الستائر الزمردية الصالون عمقا.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
يمزج الشعار بين الأزرق الليلي والأخضر الزمردي.
La mer prenait des reflets émeraude près des rochers.
أخذ البحر انعكاسات زمردية قرب الصخور.
Une lumière émeraude traversait les vitraux.
كان ضوء زمردي يعبر الزجاج الملون.
أخطاء شائعة
تبقى كلمة اللون في الفرنسية بلا تغيير وتأتي عادة بعد الاسم.
| Incorrect | Correct |
| Des robes émeraudes remplissaient la vitrine.
| Des robes émeraude remplissaient la vitrine.
|
| Elle portait une émeraude robe.
| Elle portait une robe émeraude.
|
| Le logo est en émeraude.
| Le logo est en vert émeraude.
|
كلمات مشابهة
vert émeraude
vert vif
vert intense
vert brillant
smaragdin
الاستخدام
استعمل émeraude بهذا المعنى في أسماء الطيور ونصوص التاريخ الطبيعي أساسا.
أمثلة
Des émeraudes visitent les fleurs au bord de la forêt.
تزور طيور الطنان الزمردية الأزهار عند حافة الغابة.
L'émeraude male montre une gorge vert métallique.
يظهر ذكر الطائر الطنان الزمردي حلقة خضراء معدنية.
Les naturalistes distinguent plusieurs espèces d'émeraudes.
يميز علماء الطبيعة عدة أنواع من الطيور الطنانة الزمردية.
Une émeraude s'est posée près de la lisière.
حط طائر طنان زمردي قرب حافة الغابة.
Le guide a observé des émeraudes dans la várzea.
رأى الدليل طيورا طنانة زمردية في الفارزيا.
Cette planche ancienne décrit l'émeraude de Porto Rico.
تصف هذه اللوحة القديمة الطائر الطنان الزمردي في بورتوريكو.
أخطاء شائعة
يلتبس معنى الطائر بالحجر عند غياب سياق التاريخ الطبيعي.
| Incorrect | Correct |
| Le bijoutier a observé une émeraude dans la forêt.
| Le naturaliste a observé une émeraude dans la forêt.
|
| Les émeraudes sont des perroquets.
| Les émeraudes sont des colibris.
|
| Une émeraude est sertie dans la fleur.
| Une émeraude butine la fleur.
|
الاستخدام
يفصل السياق بين معنى الجوهرة ومعنى اللون، أما معنى الطائر فيبقى خاصا بعلم الطيور وأسماء الأنواع.
أخطاء شائعة
Une émeraude تحتاج أداة التأنيث الفرنسية، أما استعمالات اللون مثل des robes émeraude فتبقى بلا تغيير.
علم الأصل
من الفرنسية القديمة esmeralde وesmeragde، المأخوذتين من اللاتينية smaragdus، وأصلها اليونانية القديمة smaragdos.
الأسئلة المتكررة
Émeraude تعني غالبا الزمرد، أي الحجر الكريم الأخضر، وتدل أيضا على اللون الأخضر الزمردي.
هل émeraude مذكر أم مؤنث؟
اسم الحجر مؤنث في الفرنسية: une émeraude وdes émeraudes.
كيف تستعمل émeraude كلون؟
بوصفها كلمة لون، تأتي عادة بعد الاسم وتبقى بلا تغيير، كما في des rideaux émeraude.
هل يمكن أن تسمي émeraude طائرا؟
نعم. في علم الطيور قد تسمي émeraude طيورا طنانة خضراء لامعة، وخاصة في أسماء الأنواع.
وصلت émeraude عبر الفرنسية القديمة من اللاتينية smaragdus واليونانية القديمة smaragdos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.