à bon entendeur

fr
de
Change language
Translating...
consider yourself warned, take the hint
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Schlussformel, die auf eine unausgesprochene Warnung hinweist.
Practice using à bon entendeur in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.
    I will no longer cover for these delays, so take the hint.
  • On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.
    From now on every invoice will be checked, so take the hint.
  • Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
    The rules will be enforced without exception. Consider yourselves warned!
  • Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
    The files must be handed in on Friday. Consider yourselves warned.
  • Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
    She ended her message with “take the hint”, without naming anyone.

Ähnliche Wörter

prenez-en note
vous voilà prévenu
comprenne qui pourra

Bedeutungen

Versteckte Warnung zum Schluss

conversation
informal
Steht nach einer deutlichen Bemerkung und signalisiert den Betroffenen, dass sie die Warnung verstehen und danach handeln sollten.

Beispiele

  • Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
    The files must be handed in on Friday. Consider yourselves warned.
  • Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.
    I will no longer cover for these delays, so take the hint.
  • Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
    The rules will be enforced without exception. Consider yourselves warned!
  • Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
    She ended her message with “take the hint”, without naming anyone.
  • On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.
    From now on every invoice will be checked, so take the hint.

Ähnliche Wörter

vous voilà prévenu
prenez-en note
comprenne qui pourra

Etymologie

Eine Kurzform von à bon entendeur, salut. Entendeur meint jemanden, der versteht, und salut das Vermeiden von Schaden, wenn man die Warnung beachtet.

FAQ

Was bedeutet à bon entendeur?

Etwa „verstehen Sie den Wink“ oder „Sie sind gewarnt“.

Ist die Warnung ausdrücklich?

Oft nicht, man soll sie aus dem Zusammenhang erschließen.

Wie lautet die Langform?

À bon entendeur, salut.

Klingt es freundlich?

Es kann bestimmt oder sogar drohend wirken.

Wo steht die Wendung?

Meist am Ende einer Äußerung oder Nachricht.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...