à brûle-pourpoint

fr
de
Change language
Translating...
out of the blue, without warning
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/a bʁyl puʁpwɛ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Plötzlich und direkt, ohne Zeit zur Vorbereitung.
Practice using à brûle-pourpoint in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.

Ähnliche Wörter

de but en blanc
tout de go
sans préambule
à l'improviste

Bedeutungen

Ohne Vorwarnung

conversation
literary
Beschreibt eine Frage oder Aussage, die so unvermittelt kommt, dass sie die andere Person verlegen machen kann.

Beispiele

  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.

Ähnliche Wörter

de but en blanc
à l'improviste
tout de go
sans préambule

Etymologie

Ursprünglich ging es um einen Schuss aus so geringer Entfernung, dass er einen pourpoint, ein enges altes Kleidungsstück, versengen konnte. Die plötzliche Wirkung blieb im übertragenen Sinn erhalten.

FAQ

Was bedeutet à brûle-pourpoint?

Es bedeutet plötzlich und ohne Vorwarnung.

Kann eine Frage à brûle-pourpoint kommen?

Ja, wenn sie jemanden völlig unvorbereitet trifft.

Ist à brûle-pourpoint formell?

Die Wendung klingt etwas literarisch, ist aber noch verständlich.

Woher kommt à brûle-pourpoint?

Früher meinte es einen Schuss, der einen pourpoint, ein altes Kleidungsstück, versengen konnte.

Kann eine Frage à brûle-pourpoint verletzen?

Ja, besonders bei persönlichen Themen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...