déménager
fr
de
Change language
Translating...
umziehen, transportieren, verlegen, spinnen, Unsinn reden
/demenaʒe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Den Wohnort wechseln, Dinge transportieren oder kräftig wirken.
Beispiele
Vous déménagez si vous pensez que cela suffira.
Ihr spinnt, wenn ihr glaubt, dass das reicht.
Nous déménageons samedi.
Wir ziehen am Samstag um.
L’entreprise a déménagé ses bureaux.
Das Unternehmen hat seine Büros verlegt.
Sur scène, ils déménagent !
Auf der Bühne legen sie richtig los!
Tu déménages ou quoi ?
Spinnst du oder was?
Ähnliche Wörter
décoiffer
changer de logement
transporter
dérailler
déplacer
partir
déraisonner
être entraînant
Bedeutungen
Beispiele
Nous déménageons samedi.
Wir ziehen am Samstag um.
Elle a déménagé dans un autre quartier.
Sie ist in ein anderes Viertel umgezogen.
Ils vont déménager à Lyon.
Sie werden nach Lyon ziehen.
Je ne veux pas déménager cette année.
Ich will dieses Jahr nicht umziehen.
Mon voisin déménage demain.
Mein Nachbar zieht morgen um.
Ähnliche Wörter
changer de logement
partir
Beispiele
Ils déménagent les meubles ce matin.
Sie transportieren heute Morgen die Möbel.
Peux-tu m’aider à déménager mes cartons ?
Kannst du mir helfen, meine Kartons zu tragen?
L’entreprise a déménagé ses bureaux.
Das Unternehmen hat seine Büros verlegt.
Nous avons déménagé le canapé par l’escalier.
Wir haben das Sofa über die Treppe getragen.
Les employés déménagent les archives.
Die Angestellten transportieren die Akten.
Beispiele
Tu déménages ou quoi ?
Spinnst du oder was?
Il déménage complètement avec cette idée.
Mit dieser Idee spinnt er völlig.
Elle croit que j’ai tout oublié : elle déménage !
Sie glaubt, ich hätte alles vergessen: Sie spinnt!
Vous déménagez si vous pensez que cela suffira.
Ihr spinnt, wenn ihr glaubt, dass das reicht.
Arrête, tu déménages !
Hör auf, du redest Unsinn!
Beispiele
Avec cette musique, ça déménage !
Bei dieser Musik geht es richtig ab!
Le spectacle déménage dès le début.
Die Show legt von Anfang an richtig los.
Cette nouvelle équipe déménage vraiment.
Dieses neue Team hat wirklich Schwung.
Sur scène, ils déménagent !
Auf der Bühne legen sie richtig los!
Le film déménage pendant la dernière heure.
Der Film nimmt in der letzten Stunde Fahrt auf.
Etymologie
Aus dé- und ménager, zu ménage „Haushalt“; ursprünglich geht es um den Wohnungswechsel.
FAQ
Was bedeutet déménager meistens?
Meist in eine andere Wohnung umziehen.
Kann es ein direktes Objekt haben?
Ja. Déménager les meubles heißt Möbel transportieren.
Umgangssprachlich: Die Person redet Unsinn.
Was bedeutet ça déménage?
Umgangssprachlich: Etwas hat viel Energie.
Warum schreibt man nous déménageons?
Das e bewahrt den weichen g-Laut vor o.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.