déménager

fr
es
Change language
Translating...
mudarse, trasladarse, trasladar, mover, desvariar
Buscar idioma
/demenaʒe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Cambiar de vivienda, trasladar objetos o causar un efecto enérgico.

Ejemplos

  • Je ne veux pas déménager cette année.
    No quiero mudarme este año.
  • Elle a déménagé dans un autre quartier.
    Ella se mudó a otro barrio.
  • Le film déménage pendant la dernière heure.
    La película cobra fuerza en la última hora.
  • Sur scène, ils déménagent !
    ¡En el escenario arrasan!
  • Avec cette musique, ça déménage !
    ¡Con esta música, el ambiente se anima!

Palabras similares

changer de logement
dérailler
déplacer
transporter
être entraînant
décoiffer
déraisonner
partir

Significados

Mudarse de casa

verb
housing
neutral
Dejar una vivienda para instalarse en otra.

Ejemplos

  • Nous déménageons samedi.
    Nos mudamos de casa el sábado.
  • Elle a déménagé dans un autre quartier.
    Ella se mudó a otro barrio.
  • Ils vont déménager à Lyon.
    Van a mudarse a Lyon.
  • Je ne veux pas déménager cette année.
    No quiero mudarme este año.
  • Mon voisin déménage demain.
    Mi vecino se muda mañana.

Palabras similares

Trasladar pertenencias

verb
moving
neutral
Transportar muebles u objetos a otro lugar.

Ejemplos

  • Ils déménagent les meubles ce matin.
    Trasladan los muebles esta mañana.
  • Peux-tu m’aider à déménager mes cartons ?
    ¿Puedes ayudarme a mover mis cajas?
  • L’entreprise a déménagé ses bureaux.
    La empresa trasladó sus oficinas.
  • Nous avons déménagé le canapé par l’escalier.
    Subimos el sofá por las escaleras.
  • Les employés déménagent les archives.
    Los empleados trasladan los archivos.

Palabras similares

Decir disparates

verb
conversation
informal
Hablar o actuar de forma irracional; uso coloquial de reproche.

Ejemplos

  • Tu déménages ou quoi ?
    ¿Te has vuelto loco o qué?
  • Il déménage complètement avec cette idée.
    Con esa idea está desvariando por completo.
  • Elle croit que j’ai tout oublié : elle déménage !
    Cree que lo he olvidado todo: ¡está loca!
  • Vous déménagez si vous pensez que cela suffira.
    Desvariáis si creéis que eso bastará.
  • Arrête, tu déménages !
    ¡Para, estás diciendo disparates!

Palabras similares

Tener mucha fuerza

verb
entertainment
informal
Resultar enérgico y emocionante; uso coloquial para música o espectáculos.

Ejemplos

  • Avec cette musique, ça déménage !
    ¡Con esta música, el ambiente se anima!
  • Le spectacle déménage dès le début.
    El espectáculo tiene mucha fuerza desde el principio.
  • Cette nouvelle équipe déménage vraiment.
    Este nuevo equipo rebosa energía.
  • Sur scène, ils déménagent !
    ¡En el escenario arrasan!
  • Le film déménage pendant la dernière heure.
    La película cobra fuerza en la última hora.

Palabras similares

Etimología

Formado con dé- y ménager, relacionado con ménage, el hogar; el sentido inicial es cambiar de casa.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa normalmente déménager?

Normalmente mudarse de casa.

¿Puede llevar objeto directo?

Sí. Déménager les meubles es trasladar los muebles.

¿Qué implica tu déménages?

Coloquialmente, que la persona dice disparates.

¿Qué significa ça déménage?

Coloquialmente, que algo tiene mucha energía.

¿Por qué se escribe nous déménageons?

La e conserva el sonido suave de la g ante o.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...