faire fi

Il a fait fi des avertissements et a poursuivi son projet.
He disregarded the warnings and continued his project.
On ne peut pas faire fi de l'avis des habitants.
We cannot disregard the residents' views.
Il fait fi des compliments autant que des critiques.
He pays no heed to praise or criticism.
Ces risques étaient connus, mais la direction en a fait fi.
Those risks were known, but management brushed them aside.
Elle fait fi des conventions lorsqu'elles entravent son travail.
She scorns conventions when they hinder her work.

Bedeutungen

Il a fait fi des avertissements et a poursuivi son projet.
He disregarded the warnings and continued his project.
Elle fait fi des conventions lorsqu'elles entravent son travail.
She scorns conventions when they hinder her work.
Ces risques étaient connus, mais la direction en a fait fi.
Those risks were known, but management brushed them aside.
On ne peut pas faire fi de l'avis des habitants.
We cannot disregard the residents' views.
Il fait fi des compliments autant que des critiques.
He pays no heed to praise or criticism.

Die Wendung verbindet faire mit fi, einem alten Ausruf des Ekels oder der Verachtung. Heute lebt fi vor allem in dieser festen Fügung weiter.

Was bedeutet faire fi?

Etwas missachten oder geringschätzig abtun.

Was folgt häufig darauf?

De führt das Missachtete ein.

Kann ein Pronomen dafür stehen?

Ja: en faire fi.

Klingt es umgangssprachlich?

Nein, es klingt gehoben oder literarisch.

Was bedeutet fi hier?

Es ist ein alter Ausruf der Verachtung oder des Ekels.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...