ourdir
fr
de
Change language
Translating...
to warp, to prepare the warp, to plot, to scheme, to hatch
/uʁ.diʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fäden oder verborgene Pläne ordnen, bevor daraus etwas entsteht.
Beispiele
Les fils ourdis sont ensuite fixés au métier.
The warped threads are then fixed to the loom.
Elle soupçonne ses rivaux d'ourdir une manœuvre contre elle.
She suspects her rivals of scheming against her.
La machine ourdit plusieurs centaines de fils à la fois.
The machine warps several hundred threads at once.
L'atelier ourdit la chaîne avant de monter le métier.
The workshop warps the threads before setting up the loom.
Le roman révèle peu à peu l'intrigue ourdie par le ministre.
The novel gradually reveals the plot hatched by the minister.
Ähnliche Wörter
machiner
manigancer
disposer les fils
préparer la chaîne
tramer
conspirer
Bedeutungen
Beispiele
L'atelier ourdit la chaîne avant de monter le métier.
The workshop warps the threads before setting up the loom.
La tisserande ourdit les fils de coton avec précision.
The weaver arranges the warp of the cotton threads precisely.
Il faut ourdir la chaîne avant de commencer à tisser.
You must prepare the warp before starting to weave.
La machine ourdit plusieurs centaines de fils à la fois.
The machine warps several hundred threads at once.
Les fils ourdis sont ensuite fixés au métier.
The warped threads are then fixed to the loom.
Ähnliche Wörter
préparer la chaîne
disposer les fils
Beispiele
Les conspirateurs ourdissaient un coup d'État.
The conspirators were plotting a coup.
Elle soupçonne ses rivaux d'ourdir une manœuvre contre elle.
She suspects her rivals of scheming against her.
Un piège avait été ourdi dans le plus grand secret.
A trap had been devised in complete secrecy.
Ils ont ourdi une campagne de désinformation.
They orchestrated a disinformation campaign.
Le roman révèle peu à peu l'intrigue ourdie par le ministre.
The novel gradually reveals the plot hatched by the minister.
Ähnliche Wörter
tramer
machiner
manigancer
conspirer
Etymologie
Aus lateinisch ordiri, „mit dem Weben beginnen“; aus dem Ordnen von Fäden entwickelte sich das Bild des geschmiedeten Komplotts.
FAQ
Kettfäden vorbereiten oder heimlich etwas aushecken.
Wird es beim Weben noch gebraucht?
Ein Komplott, eine Falle oder eine Intrige.
Ist die bildliche Bedeutung neutral?
Meist nicht, sie deutet auf verborgene schädliche Absichten.
Ourdi, gegebenenfalls mit Angleichung.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.