pierre de touche
fr
de
Change language
Translating...
touchstone, assay stone, touchstone, decisive test, criterion
/pjɛʁ də tuʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Fläche oder Prüfung, die den wirklichen Wert offenlegt.
Beispiele
Une pierre de touche permet de comparer les traces laissées par l'or.
A touchstone lets one compare the marks left by gold.
La trace sur la pierre de touche a aidé à estimer le titre du métal.
The mark on the touchstone helped estimate the metal's purity.
Il a posé plusieurs pierres de touche près des flacons d'acide.
He placed several touchstones beside the acid bottles.
La crise fut la pierre de touche de sa loyauté.
The crisis was the test of his loyalty.
L'orfèvre garde sa pierre de touche dans un étui.
The goldsmith keeps his touchstone in a case.
Ähnliche Wörter
critère décisif
épreuve décisive
test déterminant
touchau
Bedeutungen
Beispiele
Le bijoutier a frotté la bague sur la pierre de touche.
The jeweller rubbed the ring on the touchstone.
Une pierre de touche permet de comparer les traces laissées par l'or.
A touchstone lets one compare the marks left by gold.
Il a posé plusieurs pierres de touche près des flacons d'acide.
He placed several touchstones beside the acid bottles.
La trace sur la pierre de touche a aidé à estimer le titre du métal.
The mark on the touchstone helped estimate the metal's purity.
L'orfèvre garde sa pierre de touche dans un étui.
The goldsmith keeps his touchstone in a case.
Beispiele
La crise fut la pierre de touche de sa loyauté.
The crisis was the test of his loyalty.
La pratique reste la pierre de touche de cette théorie.
Practice remains the touchstone of this theory.
Cette décision sera une pierre de touche pour la nouvelle équipe.
This decision will be a crucial test for the new team.
L'épreuve du terrain est la pierre de touche d'une réforme.
The test in the field is the touchstone of a reform.
La capacité d'écoute est la pierre de touche d'un bon médiateur.
The ability to listen is the decisive criterion for a good mediator.
Ähnliche Wörter
critère décisif
épreuve décisive
test déterminant
Etymologie
Der Stein diente dazu, Gold anhand seiner Spur zu prüfen; daraus entstand die bildliche Bedeutung eines entscheidenden Maßstabs.
FAQ
Was ist eine pierre de touche?
Ein Goldprüfstein oder bildlich eine entscheidende Probe.
Gibt es diesen Stein wirklich?
Ja, er dient zum Prüfen von Metallen.
Was bedeutet die Wendung bildlich?
Ein Maßstab, der den wahren Wert zeigt.
Kann eine Krise pierre de touche sein?
Ja, wenn sie Eigenschaften auf die Probe stellt.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.