que nenni
fr
de
Change language
Translating...
certainly not, not at all, far from it
/kə nɛ.ni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine lebhafte, spielerische Verneinung einer eben genannten Idee.
Beispiele
On croyait le dossier classé ? Que nenni : l'enquête continue.
Did we think the case was closed? Not at all: the investigation continues.
Il semblait prêt à céder, mais que nenni : il a maintenu son refus.
He seemed ready to give in, but not a bit of it: he kept refusing.
Le gâteau paraissait léger ? Que nenni ! Une part m'a suffi.
Did the cake look light? Hardly! One slice was enough for me.
« Tu vas accepter ? » « Que nenni ! »
“Are you going to accept?” “Certainly not!”
La route devait être facile. Que nenni, il a fallu grimper deux heures.
The route was supposed to be easy. Far from it: we had to climb for two hours.
Bedeutungen
Beispiele
On croyait le dossier classé ? Que nenni : l'enquête continue.
Did we think the case was closed? Not at all: the investigation continues.
« Tu vas accepter ? » « Que nenni ! »
“Are you going to accept?” “Certainly not!”
La route devait être facile. Que nenni, il a fallu grimper deux heures.
The route was supposed to be easy. Far from it: we had to climb for two hours.
Il semblait prêt à céder, mais que nenni : il a maintenu son refus.
He seemed ready to give in, but not a bit of it: he kept refusing.
Le gâteau paraissait léger ? Que nenni ! Une part m'a suffi.
Did the cake look light? Hardly! One slice was enough for me.
Etymologie
Das ältere nenni bedeutete „nein“ und entstand im Altfranzösischen aus nen und il. Mit que lebt es als scherzhafte heutige Antwort weiter.
FAQ
Ein betontes „keineswegs“ oder „ganz und gar nicht“.
Ja, oft scherzhaft oder bewusst altmodisch.
Kann es eine ernste Ablehnung sein?
Ja, doch meist schwingt Humor mit.
Kann es allein eine Frage beantworten?
Ja: „Tu acceptes ?“ „Que nenni !“
Ist nenni allein ebenso üblich?
Nein, allein klingt es weitgehend veraltet.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.