sans coup férir

Le projet a été adopté sans coup férir, faute d'opposition.
The plan was approved without opposition, because no one objected.
Il croyait gagner sans coup férir, mais son rival a résisté.
He thought he would win without a fight, but his rival resisted.
L'équipe a remporté le match sans coup férir.
The team won the match without any resistance.
La ville fut prise sans coup férir.
The city was taken without a fight.
Elle a obtenu le poste sans coup férir.
She got the position without difficulty.

Bedeutungen

L'équipe a remporté le match sans coup férir.
The team won the match without any resistance.
La ville fut prise sans coup férir.
The city was taken without a fight.
Elle a obtenu le poste sans coup férir.
She got the position without difficulty.
Le projet a été adopté sans coup férir, faute d'opposition.
The plan was approved without opposition, because no one objected.
Il croyait gagner sans coup férir, mais son rival a résisté.
He thought he would win without a fight, but his rival resisted.

Wörtlich heißt die Wendung „ohne einen Schlag zu führen“. Férir ist ein altes Verb für „schlagen“, das heute vor allem hier erhalten ist.

Was bedeutet sans coup férir?

Es bedeutet ohne Kampf und ohne ernsthaften Widerstand.

Kann man einen Job sans coup férir bekommen?

Ja, wenn kaum jemand um die Stelle konkurriert.

Klingt sans coup férir literarisch?

Ja, die Wendung klingt gehoben.

Was bedeutet férir?

Es ist ein altes Verb für „schlagen“.

Geht es bei sans coup férir immer um Krieg?

Nein. Die Wendung passt auch zu Sport und Politik.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...